Translations by Deepayan Sarkar
Deepayan Sarkar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 86. |
Boo&kmarks
|
|
| 2006-04-04 |
বু&কমার্ক
|
|
| 87. |
Ask for name and folder when adding bookmarks
|
|
| 2006-04-04 |
বুকমার্ক যোগ করার সময় নাম এবং ফোল্ডার জানতে চাও
|
|
| 88. |
If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
|
|
| 2006-04-04 |
এই বক্স-টি নির্বাচন করা থাকলে কনকরার আপনাকে নতুন বুকমার্ক যোগ করার সময় বুকমার্কটির শিরোনাম পরিবর্তন করার সুযোগ দেবে, এবং বুকমার্কটি কোন ফোল্ডার-এ সঞ্চয় করা হবে তাও বেছে নিতে দেবে।
|
|
| 89. |
Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
|
|
| 2006-04-04 |
বুকমার্ক টুলবার-এ শুধু চিহ্নিত বুকমার্কগুলি দেখাও
|
|
| 90. |
If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
|
|
| 2006-04-04 |
এই বক্স-টি নির্বাচন করা থাকলে কনকরার বুকমার্ক টুলবার-এ কেবলমাত্র সেই বুকমার্কগুলি দেখাবে যেগুলি আপনি বুকমার্ক সম্পাদকে বিশেষভাবে চিহ্নিত করেছেন।
|
|
| 91. |
Form Com&pletion
|
|
| 2006-04-04 |
ফর্ম &পরিপূরণ
|
|
| 92. |
If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
|
|
| 2006-04-04 |
এই বক্স-টি নির্বাচন করা থাকলে, আপনি বিভিন্ন ওয়েব ফর্ম কিভাবে পরিপূরণ করেছেন কনকরার সেই তথ্য মনে রাখবে এবং পরবর্তীকালে অনুরূপ ক্ষেত্রে নিজে থেকে ফর্ম ভরে দেবে।
|
|
| 93. |
&Maximum completions:
|
|
| 2006-04-04 |
&সর্বাধিক পরিপূরণ:
|
|
| 94. |
Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
|
|
| 2006-04-04 |
এখানে আপনি নির্ধারণ করতে পারেন একটি ফর্ম ফিল্ডের জন্য কনকরার কটি মান মনে রাখবে।
|
|
| 95. |
Mouse Beha&vior
|
|
| 2006-04-04 |
মাউস &আচরণ
|
|
| 96. |
Chan&ge cursor over links
|
|
| 2006-04-04 |
লিঙ্ক-এর উ&পর কার্সার পাল্টাও
|
|
| 97. |
If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
|
|
| 2006-04-04 |
এই অপশনটি সক্রিয় করা হলে, কোন লিঙ্ক-এর উপর কার্সার নিয়ে গেলে তার আকৃতি বদলে যাবে (সাধারণত একটি হাতের মত দেখতে হবে)।
|
|
| 98. |
M&iddle click opens URL in selection
|
|
| 2006-04-04 |
মধ্য&ম বাটন ক্লিক নির্বাচিত ইউ-আর-এল খোলে
|
|
| 99. |
If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
|
|
| 2006-04-04 |
এই বক্স-টি নির্বাচন করা হলে, আপনি কোন ইউ-আর-এল কাট বা কপি করে নির্বাচন করে থাকলে তা কনকরার-এর মধ্যে মাউসের মাঝখানের বাটন ক্লিক করে খুলতে পারবেন।
|
|
| 100. |
Right click goes &back in history
|
|
| 2006-04-04 |
ডানদিকের বাটন ক্লিক করলে পূর্ব&বর্তী পাতায় ফিরে যাবে
|
|
| 101. |
If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
|
|
| 2006-04-04 |
এই অপশনটি সক্রিয় করা থাকলে কনকরার-এর মধ্যে মাউসের ডানদিকের বাটন ক্লিক করলে পূর্ববর্তী পাতাটি দেখানো হবে। সে ক্ষেত্রে কনটেক্সট মেনু পেতে ডানদিকের বাটন ক্লিক করে মাউস নাড়ান।
|
|
| 102. |
Allow automatic delayed &reloading/redirecting
|
|
| 2006-04-04 |
স্বয়ংক্রীয় বিলম্বিত রিলোডিং/রি-ডা&য়রেক্টিং অনুমোদন করো
|
|
| 103. |
Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
|
|
| 2006-04-04 |
কিছু কিছু ওয়েব পেজ একটি নিশ্চিত সময়ের বিলম্বের পর নিজে থেকে পাতাটি রিলোড করার বা অন্য কোন ওয়েবপেজ লোড করার অনুরোধ জানায়। এই বক্স-টি নির্বাচন না করা থাকলে কনকরার এই সব অনুরোধ অগ্রাহ্য করবে।
|
|
| 106. |
Enable Ja&va globally
|
|
| 2006-04-04 |
জাভা &সর্বত্র সক্রিয় করো
|
|
| 107. |
Java Runtime Settings
|
|
| 2006-04-04 |
জাভা রানটাইম সেটিংস
|
|
| 108. |
&Use security manager
|
|
| 2006-04-04 |
নিরাপত্তা ম্যানেজার ব্য&বহার করো
|
|
| 109. |
Use &KIO
|
|
| 2006-04-04 |
KIO ব্যবহা&র করো
|
|
| 111. |
sec
|
|
| 2006-04-04 |
সেকণ্ড
|
|
| 112. |
&Path to Java executable, or 'java':
|
|
| 2006-04-04 |
জাভা এক্সিকিউটেবল অথবা 'java'-র পা&থ (path):
|
|
| 113. |
Additional Java a&rguments:
|
|
| 2006-04-04 |
অতিরিক্ত জাভা &আর্গুমেন্ট:
|
|
| 114. |
Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
|
|
| 2006-04-04 |
এইচ-টি-এম-এল পাতার মধ্যে অবস্থিত জাভা প্রোগ্রাম কার্যকর করে। মনে রাখবেন, অন্য যে কোন ব্রাউজারের মত, এই ধরনের বিষয়বস্তু সক্রিয় করলে তার থেকে নিরাপত্তাজনিত সমস্যা দেখা দিতে পারে।
|
|
| 116. |
Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
|
|
| 2006-04-04 |
জাভা পলিসি সম্বলিত ফাইল বেছে নিতে এই বাটনটি ক্লিক করুন। এই পলিসিগুলি বর্তমান পলিসিগুলির সঙ্গে যোগ করা হবে। পরস্পরবিরোধী এন্ট্রি অগ্রাহ্য করা হবে।
|
|
| 117. |
Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
|
|
| 2006-04-04 |
জাভা পলিসি একটি জিপ করা ফাইল-এ সংরক্ষণ করতে এই বাটন-টি ক্লিক করুন। ফাইলটির নাম হবে <b>java_policy.tgz</b>, এবং তা আপনার পছন্দমত অবস্থানে সংরক্ষণ করা হবে।
|
|
| 120. |
Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
|
|
| 2006-04-04 |
ার্ক
|
|
| 122. |
If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
|
|
| 2006-04-04 |
যদি আপনি ভার্চুয়াল মেশিন-কে কিছু বিশেষ আর্গুমেন্ট পাঠাতে চান, তা এখানে লিখুন।
|
|
| 125. |
New Java Policy
|
|
| 2006-04-04 |
নতুন জাভা পলিসি
|
|
| 126. |
Change Java Policy
|
|
| 2006-04-04 |
জাভা পলিসি পরিবর্তন করো
|
|
| 127. |
&Java policy:
|
|
| 2006-04-04 |
জাভা &পলিসি:
|
|
| 128. |
Select a Java policy for the above host or domain.
|
|
| 2006-04-04 |
উপরোক্ত হোস্ট অথবা ডোমেইন-এর জন্য জাভা পলিসি বেছে নিন।
|
|
| 129. |
Ena&ble JavaScript globally
|
|
| 2006-04-04 |
জাভাস্ক্রিপ্ট &সর্বত্র সক্রিয় করো
|
|
| 132. |
Enable debu&gger
|
|
| 2006-04-04 |
ডিবাগা&র সক্রিয় করো
|
|
| 133. |
Enables builtin JavaScript debugger.
|
|
| 2006-04-04 |
অভ্যন্তরীণ জাভা-স্ক্রিপ্ট ডিবাগার সক্রিয় করে।
|
|
| 134. |
Report &errors
|
|
| 2006-04-04 |
&সমস্যা রিপোর্ট করো
|
|
| 140. |
Global JavaScript Policies
|
|
| 2006-04-04 |
গ্লোবাল জাভাস্ক্রিপ্ট পলিসি
|
|
| 142. |
New JavaScript Policy
|
|
| 2006-04-04 |
নতুন জাভাস্ক্রিপ্ট পলিসি
|
|
| 143. |
Change JavaScript Policy
|
|
| 2006-04-04 |
জাভাস্ক্রিপ্ট পলিসি পরিবর্তন করো
|
|
| 144. |
JavaScript policy:
|
|
| 2006-04-04 |
জাভাস্ক্রিপ্ট পলিসি:
|
|
| 146. |
Domain-Specific JavaScript Policies
|
|
| 2006-04-04 |
ডোমেইন অনুযায়ী জাভা-স্ক্রিপ্ট পলিসি
|
|
| 147. |
Open new windows:
|
|
| 2006-04-04 |
নতুন উইণ্ডো খোলো:
|
|
| 150. |
Allow
|
|
| 2006-04-04 |
মঞ্জুর করো
|
|
| 151. |
Accept all popup window requests.
|
|
| 2006-04-04 |
সব পপ-আপ উইণ্ডোর আবেদন স্বীকার করো
|
|
| 152. |
Ask
|
|
| 2006-04-04 |
জিজ্ঞাসা করো
|
|
| 153. |
Prompt every time a popup window is requested.
|
|
| 2006-04-04 |
প্রত্যেকটি পপ-আপ উইণ্ডোর জন্য জিজ্ঞাসা করো
|
|
| 154. |
Deny
|
|
| 2006-04-04 |
নাকচ করো
|
|
| 155. |
Reject all popup window requests.
|
|
| 2006-04-04 |
সব পপ-আপ উইণ্ডোর আবেদন প্রত্যাখ্যান করো
|
|
