Translations by Deepayan Sarkar
Deepayan Sarkar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
A&utomatically load images
|
|
| 2006-04-04 |
জিজ্ঞাসা না করে সব ছবি লো&ড করো
|
|
| 9. |
Enabled
|
|
| 2007-10-27 |
সক্রিয়
|
|
| 10. |
Disabled
|
|
| 2007-10-27 |
নিষ্ক্রিয়
|
|
| 11. |
Show Only Once
|
|
| 2006-04-04 |
একবার মাত্র দেখাও
|
|
| 13. |
A&nimations:
|
|
| 2006-04-04 |
অ্যানিমেশ&ন:
|
|
| 15. |
Enabled
|
|
| 2007-10-27 |
সক্রিয়
|
|
| 16. |
Disabled
|
|
| 2007-10-27 |
নিষ্ক্রিয়
|
|
| 17. |
Only on Hover
|
|
| 2006-04-04 |
শুধু উপরে কার্সর থাকলে
|
|
| 18. |
Und&erline links:
|
|
| 2006-04-04 |
লিঙ্ক আন্ডারলা&ইন করো:
|
|
| 25. |
<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>কনকরার ফন্ট</h1>এখানে আপনি নির্ধারণকরতে পারেন কনকরার ওয়েব পেজ দেখাতে কোন ফন্ট ব্যবহার করবে
|
|
| 26. |
Font Si&ze
|
|
| 2006-04-04 |
ফন্ট মা&প
|
|
| 27. |
This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
|
|
| 2006-04-04 |
ওয়েবসাইট দেখাতে কনকরার দ্বারা ব্যবহৃত ফন্টগুলির তুলনামূলক মাপ
|
|
| 28. |
M&inimum font size:
|
|
| 2006-04-04 |
ন্যু&নতম ফন্ট মাপ:
|
|
| 30. |
&Medium font size:
|
|
| 2006-04-04 |
মাঝারি ফন্ট মা&প:
|
|
| 31. |
S&tandard font:
|
|
| 2006-04-04 |
স্ট্যাণ্ডার্ড &ফন্ট:
|
|
| 32. |
This is the font used to display normal text in a web page.
|
|
| 2006-04-04 |
ওয়েব পেজ-এ সাধারণ লেখা দেখাতে এই ফন্ট ব্যবহার করা হবে
|
|
| 33. |
&Fixed font:
|
|
| 2006-04-04 |
ফিক্সড ফন্ট (&ড):
|
|
| 34. |
This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
|
|
| 2006-04-04 |
ফিক্সড উইডথ (নন-প্রোপর্শনাল) লেখা জন্য ব্যবহৃত ফন্ট
|
|
| 35. |
S&erif font:
|
|
| 2006-04-04 |
সেরিফ ফন্ট (&স):
|
|
| 36. |
This is the font used to display text that is marked up as serif.
|
|
| 2006-04-04 |
এই ফন্টটি "সেরিফ" হিসাবে চিহ্নিত লেখা দেখাতে ব্যবহার করা হবে।
|
|
| 37. |
Sa&ns serif font:
|
|
| 2006-04-04 |
সান্স সেরিফ ফন্ট (&ট):
|
|
| 38. |
This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
|
|
| 2006-04-04 |
এই ফন্টটি "সান্স সেরিফ" হিসাবে চিহ্নিত লেখা দেখাতে ব্যবহার করা হবে।
|
|
| 39. |
C&ursive font:
|
|
| 2006-04-04 |
কার্সিভ ফন্ট (&ভ):
|
|
| 40. |
This is the font used to display text that is marked up as italic.
|
|
| 2006-04-04 |
এই ফন্টটি "ইটালিক" হিসাবে চিহ্নিত লেখা দেখাতে ব্যবহার করা হবে।
|
|
| 41. |
Fantas&y font:
|
|
| 2006-04-04 |
ফ্যাণ্টাসি ফন্ট (&ণ):
|
|
| 42. |
This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
|
|
| 2006-04-04 |
এই ফন্টটি "ফ্যাণ্টাসি" হিসাবে চিহ্নিত লেখা দেখাতে ব্যবহার করা হবে।
|
|
| 43. |
Font &size adjustment for this encoding:
|
|
| 2006-04-04 |
এই এনকোডিঙের &জন্য ফন্টের মাপে সংশোধন:
|
|
| 44. |
Use Language Encoding
|
|
| 2006-04-04 |
ভাষা এনকোডিং ব্যবহার করো
|
|
| 45. |
Default encoding:
|
|
| 2006-04-04 |
ডিফল্ট এনকোডিং:
|
|
| 46. |
Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
|
|
| 2006-04-04 |
স্পষ্ট কোন এনকোডিং উল্লেখ না করা থাকলে যে এনকোডিং ব্যবহৃত হবে সেটি বেছে নিন। এখানে 'ভাষা এনকোডিং ব্যবহার করো' রেখে দিলে সাধারণত কোন অসুবিধা হবার কথা নয়।
|
|
| 47. |
Host/Domain
|
|
| 2006-04-04 |
হোস্ট/ডোমেইন
|
|
| 48. |
Policy
|
|
| 2006-04-04 |
পলিসি
|
|
| 49. |
&New...
|
|
| 2006-04-04 |
&নতুন...
|
|
| 50. |
Chan&ge...
|
|
| 2006-04-04 |
পরি&বর্তন...
|
|
| 51. |
De&lete
|
|
| 2006-04-04 |
মুছে ফেলো (&ম)
|
|
| 52. |
&Import...
|
|
| 2006-04-04 |
&আমদানি...
|
|
| 53. |
&Export...
|
|
| 2006-04-04 |
&রপ্তানি...
|
|
| 54. |
Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
|
|
| 2006-04-04 |
বিশেষ একটি হোস্ট অথবা ডোমেইন-এর জন্য নিজে হাতে পলিসি যোগ করতে এই বাটন-এ ক্লিক করুন।
|
|
| 55. |
Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
|
|
| 2006-04-04 |
লিস্ট-বক্স-এ নির্বাচিত হোস্ট বা ডোমেইন-এর জন্য পলিসি পরিবর্তন করতে এই বাটন-এ ক্লিক করুন।
|
|
| 56. |
Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
|
|
| 2006-04-04 |
লিস্ট-বক্স-এ নির্বাচিত হোস্ট বা ডোমেইন-এর জন্য পলিসি মুছে ফেলতে এই বাটন-এ ক্লিক করুন।
|
|
| 57. |
You must first select a policy to be changed.
|
|
| 2006-04-04 |
পরিবর্তন করার জন্য প্রথমে একটি পলিসি নির্বাচন করতে হবে।
|
|
| 58. |
You must first select a policy to delete.
|
|
| 2006-04-04 |
মুছে ফেলার জন্য প্রথমে একটি পলিসি নির্বাচন করতে হবে।
|
|
| 59. |
Use Global
|
|
| 2006-04-04 |
গ্লোবাল ব্যবহার করো
|
|
| 60. |
Accept
|
|
| 2006-04-04 |
স্বীকার করো
|
|
| 61. |
Reject
|
|
| 2006-04-04 |
প্রত্যাখ্যান করো
|
|
| 62. |
Enable filters
|
|
| 2006-04-04 |
ফিল্টার সক্রিয় করো
|
|
| 69. |
Import...
|
|
| 2006-04-04 |
আমদানি করো...
|
|
| 70. |
Export...
|
|
| 2006-04-04 |
রপ্তানি করো...
|
|
| 76. |
Tabbed Browsing
|
|
| 2006-04-04 |
ট্যাব সম্বলিত ব্রাউজিং
|
|
| 85. |
<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>কনকরার ব্রাউজার</h1> এখানে আপনি ব্রাউজার হিসাবে কনকরার-এর কার্যকারীতা কনফিগার করতে পারেন। মনে রাখবেন, ফাইল ম্যানেজার হিসাবে কনকরার-এর কার্যকারীতা কনফিগার করতে "ফাইল ম্যানেজার" কনফিগারেশন মডিউল-টি ব্যবহার করতে হবে। এখানে আপনি বেছে নিতে পারেন কনকরার বিভিন্ন ওয়েব পেজ-এর এইচ-টি-এম-এল কোড কিভাবে পড়বে এবং দেখাবে। সাধারণত এখানে কোন পরিবর্তন করার প্রয়োজন হয় না।
|
|
