|
|
1.
|
|
|
<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
|
|
|
|
|
<h1>कन्क्वेरर व्यवहार</h1>तपाईँले यहाँ कन्क्वेररले फाइल प्रबन्धकको रुपमा गर्ने व्यवहार कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ ।
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:45
|
|
|
2.
|
|
|
Misc Options
|
|
|
|
|
विविध विकल्प
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:49
|
|
|
3.
|
|
|
Open folders in separate &windows
|
|
|
|
|
फरक सञ्झ्यालमा फोल्डर खोल्नुहोस्
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:58
|
|
|
4.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
|
|
यदि यो विकल्प जाँचिएको छ भने, तपाईँले फोल्डर खोल्दा हालको सञ्झ्यालमा फोल्डरको सामाग्री देखाउन भन्दा, कन्क्वेररले नयाँ सञ्झ्याल खोल्नेछ ।
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:59
|
|
|
5.
|
|
|
Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan
|
|
|
|
|
प्रविष्टि रद्दीटोकरीमा पठाउने 'मेट्नुहोस्' प्रसङ्ग मेनु देखाउनुहोस्
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:81
|
|
|
6.
|
|
|
Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
|
|
यदि तपाईँ डेस्कटप र फाइल प्रबन्धकको प्रसङ्ग मेनुमा प्रदर्शित हुने मेनु आदेश 'मेट्न' चाहनुहुन्छ भने यो जाँच गर्नुहोस् । तपाईँले सधैँ 'रद्दीटोकरीमा' सार्नुहोस् भनेको बेलामा Shift key मा होल्ड गरेर फाइल मेट्न सक्नुहुन्छ ।
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:85
|
|
|
7.
|
|
|
<h1>Paths</h1> 
This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h1>मार्ग</h1>
तपाईँको डेस्कटपमा फाइल प्रणालीको कुन ठाउँमा फाइल भण्डारण गर्नुपर्छ रोज्न तपाईँलाई यो मोड्युलले अनुमति दिन्छ ।
निर्दिष्ट विकल्पमा मद्दत प्राप्त गर्न "यो के हो?" (Shift+F1) प्रयोग गर्नुहोस् । |
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:80
|
|
|
8.
|
|
|
Desktop path:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:85
|
|
|
9.
|
|
|
This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
|
|
|
|
|
यो फोल्डरले तपाईँले डेस्कटपमा देखेका सबै फाइल समावेश गर्छ । यदि तापईँले चाहेमा यो फोल्डरको स्थान परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ, र त्यस्तै समाग्री स्वचालित रुपले नयाँ स्थानमा सर्नेछ ।
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:86
|
|
|
10.
|
|
|
Autostart path:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:91
|
