|
|
2.
|
|
|
Misc Options
|
|
|
|
|
Ostale postavke
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:49
|
|
|
3.
|
|
|
Open folders in separate &windows
|
|
|
|
|
Otvori mape u &odvojenim prozorima
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:58
|
|
|
4.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
|
|
Ako je ovo odabrano, Konqueror će otvoriti direktorij koji otvorite i pokazati ga u novom prozoru, umjesto da pokaže sadržaj direktorija u trenutnom prozoru.
|
|
Translated by
DoDoENT
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:59
|
|
|
5.
|
|
|
Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan
|
|
|
|
|
Prikaži u konteksnom izborniku opciju 'Briši' koja zaobilazi kantu za smeće
|
|
Translated by
DoDoENT
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:81
|
|
|
6.
|
|
|
Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
|
|
Uključite ovo ako želite da naredbe brisanja budu prikazane na radnoj površini i u kontekstnim izbornicima upravitelja daotekama. Uvijek možete izbrisati datoteke tako da držite tipku Shift dok pozivate naredbu 'Baci u smeće'.
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:85
|
|
|
7.
|
|
|
<h1>Paths</h1> 
This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h1>Putanje</h1>
Ovaj modul vam omogućava da odaberete gdje na datotečnom sustavu su smještene datoteke s vaše radne površine.
Koristite 'Što je ovo?' (tipkama Shift+F1) za dodatne informacije. |
|
Translated by
DoDoENT
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:80
|
|
|
8.
|
|
|
Desktop path:
|
|
|
|
|
Putanja radne površine:
|
|
Translated by
DoDoENT
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:85
|
|
|
9.
|
|
|
This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
|
|
|
|
|
Ovaj direktorij sadrži sve datoteke koje vidite na radnoj površini. Možete promijeniti lokaciju ovog direktorija ako želite, i njegov sadržaj će se automatski premjestiti na novu lokaciju.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:86
|
|
|
10.
|
|
|
Autostart path:
|
|
|
|
|
Putanja programa koji će se automatski pokretati:
|
|
Translated by
DoDoENT
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:91
|
|
|
11.
|
|
|
This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that you want to have started automatically whenever KDE starts. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
|
|
|
|
|
Ovaj direktorij sadrži programe ili veze do njih (kratice) koje želite automatski pokrenuti kad god je KDE pokrenut. Ako to želite, možete promijeniti lokaciju ovog direktorija, i njegov sadržaj će se automatski premjestiti na novu lokaciju.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:92
|
