|
|
131.
|
|
|
<qt> 
<p>Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike regular cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other storage medium.</p><p>
<u>NOTE:</u> Checking this option along with the previous one will override your default as well as site specific cookie policies. However, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends.</p>
</qt> |
|
|
i18n: file: kcookiespolicies.ui:60
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>Bütün çerezlere oturum çerezi gibi davranmak için bu seçeneği işaretleyin. Oturum çerezleri, bunları kullanan bütün uygulamaları (örneğin tarayıcınız) kapatmanıza ya da bütün uygulamalardan çıkmanıza kadar bilgisayarınızın belleğinde saklanan küçük veri parçalarıdır. Normal çerezlerden farklı olarak, oturum çerezleri bilgisayarınızın diskinde ya da saklama aygıtlarında hiçbir zaman saklanmaz.</p><p>
<u> NOT:</u> Bu seçeneği bir önceki ile birlikte seçmek öntanımlı, hatta siteye özel çerez politikalarınızı geçersiz kılacaktır. Ayrıca, böyle yapmak, sizin kişisel gizliliğinizi arttırır çünkü yürürlükteki oturum bittiğinde bütün çerezler silinecek.</p>
</qt> |
|
Translated by
mandza
|
|
Reviewed by
mandza
|
| In upstream: |
|
<qt>
<p>Bütün çerezlere oturum çerezi gibi davranmak için bu seçeneği işaretleyin. Oturum çerezleri, bunları kullanan bütün uygulamaları (örneğin tarayıcınız) kapatmanıza ya da bütün uygulamalardan çıkmanıza kadar bilgisayarınızın belleğinde saklanan küçük veri parçalarıdır. Normal çerezlerden farklı olarak, oturum çerezleri bilgisayarınızın diskinde ya da saklama aygıtlarında hiçbir zaman saklanmaz.</p><p>
<u> NOT:</u> Bu seçeneği bir önceki ile birlikte seçmek öntanımlı, hatta siteye özel çerez politikalarınızı geçersiz kılacaktır. Dahası, böyle yapmak, ayrıca, yürürlükteki oturum bittiğinde bütün çerezler silineceği için, sizin kişisel gizliliğinizi de artırır.
</p></qt> |
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:166
|
|
|
156.
|
|
|
Enter the address for the proxy configuration script.
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:93
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
|
|
|
|
|
Vekil sunucu yapılandırma betiği için adresi girin.
|
|
Translated and reviewed by
kulkke
|
| In upstream: |
|
HTTP vekil sunucusunun adresini girin.
|
|
|
Suggested by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:309
|
|
|
179.
|
|
|
Enter the address of the FTP proxy server.
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:517
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
|
|
|
|
|
FTP vekil sunucusunun adresini girin.
|
|
Translated and reviewed by
kulkke
|
| In upstream: |
|
FTP vekil sunucusunun adresini girin
|
|
|
Suggested by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:437
|
