|
|
1.
|
|
|
<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Mos signets</h1><p>Aqueste modul vos permet de configurar la pagina d'acuèlh dels signets.</p><p>La pagina d'acuèlh dels signets es accessibla a partir de <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
bookmarks.cpp:108
|
|
|
2.
|
|
|
<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Escondedor</h1><p>Aqueste modul vos permet de configurar los paramètres de vòstre escondedor.</p> <p>L'escondedor es una memòria intèrna de Konqueror ont las paginas Web legidas recentament son enregistradas. Se volètz accedir tornarmai a la meteissa pagina, serà pas telecargada mas extracha de l'magatal, aquò's fòrça mai rapid.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:111
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start the cookie handler service. 
You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible d'aviar lo gestionari de cookies.
Poiretz pas gerir los cookies enregistrats sus vòstre ordenador. |
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:44
|
|
|
4.
|
|
|
&Policy
|
|
|
|
|
&Règlas
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:54
|
|
|
5.
|
|
|
&Management
|
|
|
|
|
Ges&tion
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:59
|
|
|
6.
|
|
|
<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>
|
|
|
|
|
<p><h1>Cookies</h1> Los cookies contenon d'entresenhas que Konqueror (o tota autra aplicacion de KDE qu'utiliza lo protocòl HTTP) enregistra sus vòstre ordenador, a la demanda d'un servidor internet distant. Aquò significa qu'un servidor Web pòt enregistrar sus vòstra maquina d'entresenhas sus vos e vòstras activitats de navigacion per las utilizar mai tard. Avètz lo drech de considerar aquò coma una violacion de vòstra vida privada.</p><p>Çaquelà, los cookies son tanben utils dins d'unas situacions. Per exemple, son sovent utilizats pels magazins electronics per tal de « [nbsp]metre d'articles dins vòstra panièra [nbsp]». D'unes sites impausan quitament que vòstre navigador accèpte los cookies.</p><p> Coma la màger part dels utilizaires causisson un compromés entre la proteccion de lor vida privada e los avantatges ofèrts pels cookies, KDE permet de personalizar lo biais que son gerits. Podètz causir, per defaut, de demandar confirmacion quand un servidor vòl definir un cookie e atal, decidir segon los cases. Per vòstres sites de crompa en linha favorits dels quals vos fisatz, podètz causir d'acceptar totjorn per tal d'èsser pas desturbat a cada còp que KDE recep un cookie.</p> |
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:87
|
|
|
7.
|
|
|
D-Bus Communication Error
|
|
|
|
|
Error de comunicacion D-Bus
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:143 kcookiesmanagement.cpp:159
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to delete all the cookies as requested.
|
|
|
|
|
Impossible de suprimir totes los cookies coma demandat.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:144
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to delete cookies as requested.
|
|
|
|
|
Impossible de suprimir los cookies coma demandats.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:160
|
|
|
10.
|
|
|
<h1>Cookie Management Quick Help</h1>
|
|
|
|
|
<h1>Ajuda rapida a la gestion dels cookies</h1>
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:231
|
