Ubuntu
kdebase package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kcmkio”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
52 → 61 of 238 results First • • • Last
52.
&Windows Shares
Delte &Windows-ressursar
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Delte &Windows-ressurser
Norwegian Bokmal kcmkio in Ubuntu Karmic package "kdebase" by Axel Bojer
53.
&LISa Daemon
&LISa-teneste
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
&LISa-nisse
Norwegian Bokmal kcmkio in Ubuntu Karmic package "kdebase" by Axel Bojer
54.
lan:/ Iosla&ve
IU-sla&ve for lan:/
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
lan:/ Iosla&ve
Norwegian Bokmal kcmkio in Ubuntu Karmic package "kdebase" by Axel Bojer
55.
Timeout Values
Tidsgrenser
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Tidsavbruddsverdier
Norwegian Bokmal kcmkio in Ubuntu Karmic package "kdebase" by Axel Bojer
Located in netpref.cpp:32
56.
Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second.
Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
Her kan du velja tidsgrenser. Dersom tilkoplinga er svært langsam, vil du kanskje tilpassa desse. Den høgste verdien du kan bruka er 1 sekund.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Her kan du sette opp tidsavbruddsverdier. Det kan hende du vil justere dem hvis nettforbindelsen din er svært langsom. Største tillatte verdi er 1 sekund.
Norwegian Bokmal kcmkio in Ubuntu Karmic package "kdebase" by Felis silvestris
Her kan du velja tidsgrenser. Dersom tilkoplinga er svært langsam, vil du kanskje tilpassa desse. Den høgste verdien du kan bruka er %1 sekund.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Her kan du sette opp tidsavbruddsverdier. Det kan hende du vil justere dem hvis nettforbindelsen din er svært langsom. Største tillatte verdi er %1 sekunder.
Norwegian Bokmal kcmkio in Ubuntu Karmic package "kdebase" by Felis silvestris
Located in netpref.cpp:33
57.
sec
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
s
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
sek
Norwegian Bokmal kcmkio in Ubuntu Karmic package "kdebase" by Axel Bojer
sekund
Norwegian Bokmal kcmkio in Ubuntu Karmic package "kdebase" by Axel Bojer
Located in netpref.cpp:45 netpref.cpp:50 netpref.cpp:55 netpref.cpp:60
58.
Soc&ket read:
So&kkel-lesing:
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Lesing &fra socket:
Norwegian Bokmal kcmkio in Ubuntu Karmic package "kdebase" by Axel Bojer
Located in netpref.cpp:47
59.
Pro&xy connect:
&Mellomtenartilkopling:
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Me&llomtjenertilkobling:
Norwegian Bokmal kcmkio in Ubuntu Karmic package "kdebase" by Axel Bojer
Located in netpref.cpp:52
60.
Server co&nnect:
Te&nartilkopling:
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
&Tjenertilkobling:
Norwegian Bokmal kcmkio in Ubuntu Karmic package "kdebase" by Axel Bojer
Located in netpref.cpp:57
61.
&Server response:
Tena&rsvar:
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Sva&r fra tjener:
Norwegian Bokmal kcmkio in Ubuntu Karmic package "kdebase" by Axel Bojer
Located in netpref.cpp:62
52 → 61 of 238 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Gaute Hvoslef Kvalnes, Håvard Korsvoll, Jonathan Riddell, Karl Ove Hufthammer.