|
|
11.
|
|
|
Information Lookup Failure
|
|
|
|
|
Feil ved informasjonssøk
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:241
|
|
|
12.
|
|
|
Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje henta informasjon om informasjonskapslane på datamaskina.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke hente informasjon om kapslene på datamaskinen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkio in Ubuntu Karmic package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:242
|
|
|
13.
|
|
|
End of session
|
|
|
|
|
Slutt på økt
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slutt på økta
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkio in Ubuntu Karmic package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:332
|
|
|
14.
|
|
|
Yes
|
|
|
|
|
Ja
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tillat
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkio in Ubuntu Karmic package "kdebase" by
Arne Goetje
|
|
|
Ja!
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkio in Ubuntu Karmic package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:341
|
|
|
15.
|
|
|
New Cookie Policy
|
|
|
|
|
Ny informasjonskapselregel
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:178
|
|
|
16.
|
|
|
Change Cookie Policy
|
|
|
|
|
Endra informasjonskapselregel
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endre informasjonskapselregel
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkio in Ubuntu Karmic package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:217
|
|
|
17.
|
|
|
<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Ein regel for <center><b>%1</b></center> finst frå før. Vil du byta han ut?</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>Det finnes allerede en regel for <center><b>%1</b></center>. Vil du erstatte den?</qt>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkio in Ubuntu Karmic package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:234
|
|
|
18.
|
|
|
Duplicate Policy
|
|
|
|
|
Duplikatregel
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:246
|
|
|
19.
|
|
|
Replace
|
|
|
|
|
Byt ut
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Erstatt
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkio in Ubuntu Karmic package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
NO
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkio in Ubuntu Karmic package "kdebase" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:239 useragentdlg.cpp:202
|
|
|
20.
|
|
|
Unable to communicate with the cookie handler service. 
Any changes you made will not take effect until the service is restarted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje kommunisera med handteringstenesta for informasjonskapslar.
Dei endringane du har gjort vert tekne i bruk neste gong du startar tenesta. |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke kommunisere med håndteringstjenesten for informasjonskapsler.
Endringer du gjorde blir tatt i bruk neste gang du starter tjenesten. |
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkio in Ubuntu Karmic package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:408
|
