|
|
71.
|
|
|
Search
|
| Context: |
|
Search for the entered word in available actions and groups
|
|
|
i18n: file: PkKAuthorization.ui:32
i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLine)
|
|
|
|
|
Keresés
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60 rc.cpp:213
|
|
|
72.
|
|
|
Select an Action
|
|
|
i18n: file: PkKAuthorization.ui:56
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Műveletválasztás
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63 rc.cpp:216
|
|
|
73.
|
|
|
Icon Here
|
|
|
i18n: file: PkKBlockGrantAuth.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
|
|
|
|
|
Ikon ide
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:69 rc.cpp:169
|
|
|
74.
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> 
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600;">Granting an Authorization for the </span><span style=" font-size:11pt; font-weight:600; font-style:italic;">%s</span><span style=" font-size:11pt; font-weight:600;"> Action Requires More Information</span></p></body></html> |
|
|
i18n: file: PkKBlockGrantAuth.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600;">Jogosultság megadása ennek: </span><span style=" font-size:11pt; font-weight:600; font-style:italic;">%s</span><span style=" font-size:11pt; font-weight:600;"> A művelet elvégzéséhez további információ szükséges</span></p></body></html> |
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:73 rc.cpp:173
|
|
|
75.
|
|
|
Select the user that will receive the authorization:
|
|
|
i18n: file: PkKBlockGrantAuth.ui:90
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beneficiaryL)
|
|
|
|
|
Válassza ki, melyik felhasználó kapja a jogosultságot:
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83 rc.cpp:183
|
|
|
76.
|
|
|
&Show system users
|
|
|
i18n: file: PkKBlockGrantAuth.ui:103
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSysUsersChB)
|
|
|
|
|
A &rendszerfelhasználók mutatása
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:86 rc.cpp:186
|
|
|
77.
|
|
|
Beneficiary
|
|
|
i18n: file: PkKBlockGrantAuth.ui:116
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Fogadó fél
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:89 rc.cpp:189
|
|
|
78.
|
|
|
Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances.
|
|
|
i18n: file: PkKBlockGrantAuth.ui:146
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
A megszorításokkal lehet elérni, hogy egy jogosultság csak bizonyos helyzetekben jöjjön létre.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:92 rc.cpp:192
|
|
|
79.
|
|
|
Must be in &active session on local console
|
|
|
i18n: file: PkKBlockGrantAuth.ui:156
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeConsoleRB)
|
|
|
|
|
Egy helyi terminál aktí&v munkamenetében
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:95 rc.cpp:195
|
|
|
80.
|
|
|
Must be &in active session
|
|
|
i18n: file: PkKBlockGrantAuth.ui:163
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRB)
|
|
|
|
|
&Aktív terminálban
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:98 rc.cpp:198
|
