|
|
11.
|
|
|
Web
|
|
|
|
|
Vev
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nett
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwin-clients in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Internett
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwin-clients in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
web/Web.cpp:56
|
|
|
12.
|
|
|
Laptop
|
|
|
|
|
Berbar
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bærbar
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwin-clients in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
laptop/laptopclient.cpp:372
|
|
|
13.
|
|
|
Ozone
|
|
|
|
|
Ozon
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ozone
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwin-clients in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Help
|
|
|
|
|
Hjelp
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:493 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1072
oxygen/oxygenclient.cpp:211 tabstrip/tabstripdecoration.cpp:43
b2/b2client.cpp:410
|
|
|
15.
|
|
|
Keep Above Others
|
|
|
|
|
Hald over andre
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hold over andre
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwin-clients in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Behold øverst
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwin-clients in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by
Axel Bojer
|
|
|
Behold over andre
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwin-clients in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
oxygen/oxygenclient.cpp:223
|
|
|
16.
|
|
|
Keep Below Others
|
|
|
|
|
Hald under andre
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hold under andre
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwin-clients in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Behold under andre
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwin-clients in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
oxygen/oxygenclient.cpp:226
|
|
|
17.
|
|
|
On All Desktops
|
|
|
|
|
På alle skrivebord
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
På alle skrivebordene
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwin-clients in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
På alle arbeidsflater
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwin-clients in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
oxygen/oxygenclient.cpp:229
|
|
|
18.
|
|
|
Shade Button
|
|
|
|
|
Knapp
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Rulleknapp
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwin-clients in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
oxygen/oxygenclient.cpp:232
|
|
|
19.
|
|
|
Draw titlebar &stipple effect
|
|
|
|
|
&Prikkeeffekt på tittellinja
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tegn &små streker på tittellinja
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwin-clients in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Tegn &prikkeeeffekt på tittellinja
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwin-clients in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
kde2/config/config.cpp:57
|
|
|
20.
|
|
|
When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; otherwise, they are drawn without the stipple.
|
|
|
|
|
Her vel du om tittelinjene skal visast med ein prikkeeffekt.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Her velger du om tittelinjene skal vises med små streker.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwin-clients in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Når dette er valgt, blir aktive tittellinjer tegnet med stiple-effekt, ellers blir de tegnet uten stipling.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwin-clients in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
kde2/config/config.cpp:59
|
