Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Arabic translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “ksysguard”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
11 → 20 of 304 results First • • • Last
11.
1 process
%1 processes
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
لا توجد عملية
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
عملية واحدة
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
عمليتين
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
%1 عمليات
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
%1 عملية
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
%1 عملية
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in ksysguard.cc:449
12.
CPU: %1%
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
المعالج: %1%
Translated by youss44
Located in ksysguard.cc:455
13.
Memory: %1 / %2
Context:
Arguments are formatted byte sizes (used/total)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
الذاكرة: %1 من %2
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
14.
No swap space available
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
مجال الإبدال غير متوفر
Translated by youss44
Located in ksysguard.cpp:484
15.
Swap: %1 / %2
Context:
Arguments are formatted byte sizes (used/total)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
الإبدال: %1 من %2
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in ksysguard.cc:498
16.
(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers
(c) 1996-2008 مطوري مراقب كدي
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in ksysguard.cpp:531
17.
John Tapsell
John Tapsell
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in ksysguard.cpp:532
18.
Current Maintainer
مشرف المشروع الحالي
Translated by youss44
Located in ksysguard.cpp:532
19.
Chris Schlaeger
Chris Schlaeger
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in ksysguard.cpp:533
20.
Previous Maintainer
مشرف المشروع السابق
Translated by youss44
Located in ksysguard.cpp:533
11 → 20 of 304 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Zayed Amer Al-Saidi, youss44.