|
|
71.
|
|
|
Screen saver timeout
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:16
i18n: ectx: label, entry, group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
Таймаут хранителя экрана
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
72.
|
|
|
Sets the seconds after which the screen saver is started.
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:17
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
Устанваливает время в секундах, по истечению которого будет запущен хранитель экрана.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
73.
|
|
|
Suspend screen saver when DPMS kicks in
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:21
i18n: ectx: label, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
Приостановить хранитель экрана при запуске системы энергосбережения
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
74.
|
|
|
Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in, 
as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some screen savers
actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend them. |
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:24
i18n: ectx: whatsthis, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Обычно хранитель экрана останавливается в момент запуска системы энергосбережения,
как как в это время ничто не может быть отображено на экране. Однако некоторые хранители экрана
производят полезные вычисления, потому иногда важно не прекращать работу данных хранителей. |
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
