|
|
71.
|
|
|
Screen saver timeout
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:16
i18n: ectx: label, entry, group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
Tempo-limite do protector de ecrã
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
72.
|
|
|
Sets the seconds after which the screen saver is started.
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:17
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
Define o número de segundos, ao fim do qual será iniciado o protector de ecrã.
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
73.
|
|
|
Suspend screen saver when DPMS kicks in
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:21
i18n: ectx: label, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
Suspender o protector de ecrã quando o DPMS se iniciar
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
74.
|
|
|
Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in, 
as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some screen savers
actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend them. |
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:24
i18n: ectx: whatsthis, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Normalmente, o protector de ecrã é suspenso quando a poupança de energia do
monitor entra em acção, dado que nada será visto de qualquer forma, como
é óbvio. Contudo, alguns protectores de ecrã efectuam de facto alguns cálculos
úteis, por isso não será desejável suspendê-los. |
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
