Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “krunner”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 74 results First • Previous • • Last
1.
KDE Screen Locker
Varrolhatge de sesilha per KDE
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in lock/main.cc:61
2.
Session Locker for KDE Workspace
Varrolhatge de sesilha per KDE
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in lock/main.cc:62
3.
Force session locking
Impausar lo varrolhatge de la sesilha
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in lock/main.cc:65
4.
Only start screen saver
Aviar l'ecran de velha solament
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in lock/main.cc:66
5.
Only use the blank screen saver
Aviar l'ecran de velha void solament
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in lock/main.cc:68
6.
start with plasma unlocked for configuring
Aviar amb plasma desvarrolhat per la configuracion
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in lock/main.cc:69
7.
<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>
<qt><nobr><b>Desconnexion automatica</b></nobr></qt>
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in lock/autologout.cc:38
8.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>Picatz sus una tòca o desplaçatz la mirga per empachar la desconnexion.</qt>
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
<qt>picatz sus una tòca o desplaçatz la mira per empachar la desconnexion.</qt>
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in lock/autologout.cc:39
9.
Time Remaining:
Temps que demòra[nbsp]:
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in lock/autologout.cc:44
10.
<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>
<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>
<qt><nobr>Seretz desconnectat automaticaement dins 1 segonda</nobr></qt>
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
<qt><nobr>Seretz desconnectat automaticaement dins %1 segondas</nobr></qt>
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in lock/autologout.cc:77
1 → 10 of 74 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).