Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Hungarian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “krunner”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
5 → 14 of 74 results First • • • Last
5.
Only use the blank screen saver
Csak az üres képernyővédő engedélyezett
Translated by Tamas Szanto
Located in lock/main.cc:68
6.
start with plasma unlocked for configuring
indítás feloldott Plazma felülettel (beállításhoz)
Translated by Kristóf Kiszel
Reviewed by Kristóf Kiszel
Located in lock/main.cc:69
7.
<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>
<qt><nobr><b>Automatikus kijelentkezés</b></nobr></qt>
Translated by Tamas Szanto
Located in lock/autologout.cc:38
8.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>Ha meg szeretné szakítani a kijelentkezést, mozdítsa meg az egeret vagy nyomjon le egy billentyűt.</qt>
Translated by Tamas Szanto
Located in lock/autologout.cc:39
9.
Time Remaining:
Hátralevő idő:
Translated by Tamas Szanto
Located in lock/autologout.cc:44
10.
<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>
<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>
<qt><nobr>Automatikus kijelentkezés 1 másodperc múlva</nobr></qt>
Translated and reviewed by Ugra Dániel
<qt><nobr>Automatikus kijelentkezés %1 másodperc múlva</nobr></qt>
Translated and reviewed by Ugra Dániel
Located in lock/autologout.cc:77
11.
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A munkamenet nem lesz zárolva, mert nem lehetne feloldani a zárolást:
Translated by Tamas Szanto
Located in lock/lockprocess.cc:834
12.
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
Nem sikerült elindítani: <i>kcheckpass</i>.
Translated by Tamas Szanto
Located in lock/lockprocess.cc:838
13.
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
A <i>kcheckpass</i> program nem használható, lehet, hogy nem SetUID módban van beállítva.
Translated by Tamas Szanto
Located in lock/lockprocess.cc:839
14.
No appropriate greeter plugin configured.
Nincs megfelelő bejelentkezőmodul beállítva.
Translated by Tamas Szanto
Located in lock/lockprocess.cc:902
5 → 14 of 74 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kristóf Kiszel, Laszlo Papp, Tamas Szanto, Ugra Dániel.