|
|
71.
|
|
|
Screen saver timeout
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:16
i18n: ectx: label, entry, group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
Vremensko ograničenje čuvara ekrana
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
72.
|
|
|
Sets the seconds after which the screen saver is started.
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:17
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
Postavlja broj sekundi nakon kojih se pokreće čuvar ekrana.
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
73.
|
|
|
Suspend screen saver when DPMS kicks in
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:21
i18n: ectx: label, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
Zaustavi čuvar ekrana kada upadne DPMS
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
74.
|
|
|
Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in, 
as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some screen savers
actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend them. |
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:24
i18n: ectx: whatsthis, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Obično je čuvar ekrana zaustavljen kada upadne ekransko čuvanje energije,
jer očito ništa ne može biti vidljivo na ekranu. Međutim, neki čuvari ekrana provode korisne izračune stoga ih nije poželjno zaustavljati. |
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
