|
|
5.
|
|
|
Only use the blank screen saver
|
|
|
|
|
Ná húsáid ach an spárálaí scáileáin glan
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:68
|
|
|
6.
|
|
|
start with plasma unlocked for configuring
|
|
|
|
|
ní bheidh glas ar chumrú plasma ag am tosaithe
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:69
|
|
|
7.
|
|
|
<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>
|
|
|
|
|
<qt><nobr><b>Logáil Amach Uathoibríoch</b></nobr></qt>
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:38
|
|
|
8.
|
|
|
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Sa chaoi nach mbeidh tú logáilte amach, atosaigh an seisiún seo tríd an luch a bhogadh nó eochair a bhrú.</qt>
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:39
|
|
|
9.
|
|
|
Time Remaining:
|
|
|
|
|
Aga fanta:
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:44
|
|
|
10.
|
|
|
<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>
|
|
|
|
<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>
|
|
|
|
|
<qt><nobr>Logálfar thú amach go huathoibríoch i 1 soicind</nobr></qt>
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
<qt><nobr>Logálfar thú amach go huathoibríoch i %1 shoicind</nobr></qt>
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
<qt><nobr>Logálfar thú amach go huathoibríoch i %1 shoicind</nobr></qt>
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:77
|
|
|
11.
|
|
|
Will not lock the session, as unlocking would be impossible: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ní chuirfear an seisiún faoi ghlas, toisc nach mbeidh tú in ann an glas a bhaint de:
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:834
|
|
|
12.
|
|
|
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
|
|
Ní féidir <i>kcheckpass</i> a thosú.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:838
|
|
|
13.
|
|
|
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
|
|
|
|
|
Níl <i>kcheckpass</i> ag obair. B'fhéidir nach 'setuid root' é.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:839
|
|
|
14.
|
|
|
No appropriate greeter plugin configured.
|
|
|
|
|
Níl aon bhreiseán oiriúnach beannachta cumraithe.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:902
|
