|
|
11.
|
|
|
Will not lock the session, as unlocking would be impossible: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ní chuirfear an seisiún faoi ghlas, toisc nach mbeidh tú in ann an glas a bhaint de:
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:834
|
|
|
12.
|
|
|
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
|
|
Ní féidir <i>kcheckpass</i> a thosú.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:838
|
|
|
13.
|
|
|
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
|
|
|
|
|
Níl <i>kcheckpass</i> ag obair. B'fhéidir nach 'setuid root' é.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:839
|
|
|
14.
|
|
|
No appropriate greeter plugin configured.
|
|
|
|
|
Níl aon bhreiseán oiriúnach beannachta cumraithe.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:902
|
|
|
15.
|
|
|
<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />
|
|
|
|
|
<nobr><b>Tá an seisiún faoi ghlas</b></nobr><br />
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:100
|
|
|
16.
|
|
|
<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />
|
|
|
|
|
<nobr><b>Chuir %1 an seisiún seo faoi ghlas</b></nobr><br />
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:101
|
|
|
17.
|
|
|
Unl&ock
|
|
|
|
|
&Díghlasáil
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:114
|
|
|
18.
|
|
|
Sw&itch User...
|
|
|
|
|
Ai&strigh an tÚsáideoir...
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:116
|
|
|
19.
|
|
|
<b>Unlocking failed</b>
|
|
|
|
|
<b>Theip ar dhíghlasáil</b>
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:187
|
|
|
20.
|
|
|
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
|
|
|
<b>Rabhadh: Caps Lock ann</b>
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:195
|
