|
|
21.
|
|
|
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; 
you must kill kscreenlocker (pid %1) manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Istuntoa ei voitu avata, koska tunnistautumisjärjestelmä ei toiminut.
Sinun on tapettava kscreenlocker (PID %1) itse. |
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:432
|
|
|
22.
|
|
|
&Start New Session
|
|
|
|
|
&Käynnistä uusi istunto
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:520
|
|
|
23.
|
|
|
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.
The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.
An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Olet valinnut uuden työpöytäistunnon avaamisen, etkä nykyiseen istuntoon palaamista.<br />Nykyinen istunto piilotetaan ja uusi kirjautumisruutu ilmestyy näkyville.<br />Jokainen istunto saa oman F-pikavalinnan; F%1-näppäin on ensimmäisen istunnon pikavalinta, F%2 seuraavan ja niin edelleen. Voit vaihtaa istuntojen välillä pitämällä pohjassa Ctrl- ja Alt-näppäintä ja painamalla oikeaa F-näppäintä samaan aikaan. Voit vaihtaa istuntoa myös paneelin ja työpöytävalikon kautta.</p>
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:528
|
|
|
24.
|
|
|
&Do not ask again
|
|
|
|
|
&Älä kysy uudestaan
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:541
|
|
|
25.
|
|
|
Session
|
|
|
|
|
Istunto
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:597
|
|
|
26.
|
|
|
Location
|
|
|
|
|
Sijainti
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:597
|
|
|
27.
|
|
|
&Activate
|
| Context: |
|
session
|
|
|
|
|
&Aktivoi
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:625
|
|
|
28.
|
|
|
Start &New Session
|
|
|
|
|
&Käynnistä uusi istunto
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:634
|
|
|
29.
|
|
|
Run Command
|
|
|
|
|
Suorita komento
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
krunnerapp.cpp:127 krunnerdialog.cpp:74
|
|
|
30.
|
|
|
items
|
|
|
|
|
tietueet
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:122
|
