|
|
71.
|
|
|
Screen saver timeout
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:16
i18n: ectx: label, entry, group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
Czas zrëszëniô wëgaszôcza ekranu
|
|
Translated by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
72.
|
|
|
Sets the seconds after which the screen saver is started.
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:17
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
Ùstôwiô czas w sekùndach pò jaczim wëgaszôcz bãdze wëstartowóny.
|
|
Translated by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
73.
|
|
|
Suspend screen saver when DPMS kicks in
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:21
i18n: ectx: label, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
Zawieszë wëgaszôcz ekranu czedë wchòdajë DPMS
|
|
Translated by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
74.
|
|
|
Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in, 
as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some screen savers
actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend them. |
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:24
i18n: ectx: whatsthis, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zwëczajno wëgaszôcz ekranu je wëłączony przë ùspionym ekranie
dlôte, że ë tak nick nié mòże bëc òbôczoné Niejedné wëgaszôcze ekranu
rechùją n.p. w tim czasu przëdatné rzeczë przez co je przëdatné òstawic je włączoné. |
|
Translated by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
