|
|
11.
|
|
|
&Work path:
|
|
|
|
|
A&rbeidskatalog:
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Arb&eidssti:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmenuedit in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
&Arbeidsmappe:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmenuedit in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by
Tor Harald Thorland
|
|
|
&Arbeidssti:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmenuedit in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
basictab.cpp:158
|
|
|
12.
|
|
|
Run in term&inal
|
|
|
|
|
Køyr &i terminal
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjør &i terminalvindu
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmenuedit in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
basictab.cpp:177
|
|
|
13.
|
|
|
Terminal &options:
|
|
|
|
|
Terminal&val:
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Terminal&valg:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmenuedit in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
basictab.cpp:185
|
|
|
14.
|
|
|
&Run as a different user
|
|
|
|
|
Køyr som ein annan br&ukar
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjø&r som annen bruker
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmenuedit in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
basictab.cpp:205
|
|
|
15.
|
|
|
&Username:
|
|
|
|
|
&Brukarnamn:
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Br&ukernavn:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmenuedit in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
&Brukernavn:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmenuedit in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by
Terje Andre Arnøy
|
|
|
|
Located in
basictab.cpp:213
|
|
|
16.
|
|
|
Current shortcut &key:
|
|
|
|
|
Snø&ggtast:
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjel&dende hurtigtast:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmenuedit in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
basictab.cpp:235
|
|
|
17.
|
|
|
Advanced
|
|
|
|
|
Avansert
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Viderekommen
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmenuedit in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by
Tor Syversen
|
|
|
Avanserte
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmenuedit in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by
Anders Oftedal
|
|
|
|
Located in
basictab.cpp:245
|
|
|
18.
|
|
|
Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje kontakta khotkeys. Endringane vart lagra, men dei vert ikkje tekne i bruk.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarer ikke kontakte khotkeys. Endringene er lagret, men kunne ikke skrus på.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmenuedit in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
khotkeys.cpp:55
|
|
|
19.
|
|
|
&New Submenu...
|
|
|
|
|
&Ny undermeny[nbsp]…
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Ny undermeny ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmenuedit in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by
Knut Yrvin
|
|
|
&Ny undermeny …
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmenuedit in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by
Jørgen Grønlund
|
|
|
|
Located in
kmenuedit.cpp:71
|
|
|
20.
|
|
|
New &Item...
|
|
|
|
|
Nytt &element[nbsp]…
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ny &oppføring[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmenuedit in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Ny &oppføring ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmenuedit in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by
Knut Yrvin
|
|
|
Ny &oppføring …
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmenuedit in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by
Jørgen Grønlund
|
|
|
|
Located in
kmenuedit.cpp:74
|
