Translations by José Nuno Pires
José Nuno Pires has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 26. |
Klipper
|
|
| 2008-10-07 |
Klipper
|
|
| 27. |
(c) 1998, Andrew Stanley-Jones
1998-2002, Carsten Pfeiffer
2001, Patrick Dubroy
|
|
| 2008-10-07 |
(c) 1998, Andrew Stanley-Jones
1998-2002, Carsten Pfeiffer
2001, Patrick Dubroy
|
|
| 28. |
Carsten Pfeiffer
|
|
| 2008-10-07 |
Carsten Pfeiffer
|
|
| 29. |
Author
|
|
| 2008-10-07 |
Autoria
|
|
| 30. |
Andrew Stanley-Jones
|
|
| 2008-10-07 |
Andrew Stanley-Jones
|
|
| 31. |
Original Author
|
|
| 2008-10-07 |
Autor Original
|
|
| 32. |
Patrick Dubroy
|
|
| 2008-10-07 |
Patrick Dubroy
|
|
| 33. |
Contributor
|
|
| 2008-10-07 |
Contribuinte
|
|
| 34. |
Luboš Luňák
|
|
| 2008-10-07 |
Luboš Luňák
|
|
| 35. |
Bugfixes and optimizations
|
|
| 2008-10-07 |
Correcções de erros e optimizações
|
|
| 36. |
Esben Mose Hansen
|
|
| 2008-10-07 |
Esben Mose Hansen
|
|
| 37. |
Maintainer
|
|
| 2008-10-07 |
Manutenção
|
|
| 38. |
<empty clipboard>
|
|
| 2008-10-07 |
<área de transferência vazia>
|
|
| 39. |
<no matches>
|
|
| 2008-10-07 |
<sem correspondências>
|
|
| 40. |
Klipper - Clipboard Tool
|
|
| 2008-10-07 |
Klipper - Ferramenta da Área de Transferência
|
|
| 41. |
&More
|
|
| 2008-10-07 |
&Mais
|
|
| 42. |
Action list:
|
|
| 2009-07-17 |
Lista de acções:
|
|
| 43. |
Regular Expression
|
|
| 2008-10-07 |
Expressão Regular
|
|
| 44. |
Description
|
|
| 2008-10-07 |
Descrição
|
|
| 45. |
Add Action...
|
|
| 2009-07-17 |
Adicionar uma Acção...
|
|
| 46. |
Edit Action...
|
|
| 2009-07-17 |
Editar a Acção...
|
|
| 47. |
Delete Action
|
|
| 2009-07-17 |
Apagar a Acção
|
|
| 48. |
Advanced
|
|
| 2009-01-08 |
Avançado
|
|
| 49. |
Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about regular expressions, you could have a look at the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry about this topic</a>.
|
|
| 2009-07-17 |
Carregue na coluna de um item realçado para a alterar. O "%s" num comando será substituído pelo conteúdo da área de transferência.<br>Para mais informações sobre as expressões regulares, poderá dar uma vista de olhos no <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">item do Wikipédia sobre este tópico</a>.
|
|
| 50. |
Action properties:
|
|
| 2009-07-17 |
Propriedades da acção:
|
|
| 51. |
Regular expression:
|
|
| 2009-07-17 |
Expressão regular:
|
|
| 52. |
Description:
|
|
| 2009-07-17 |
Descrição:
|
|
| 53. |
List of commands for this action:
|
|
| 2009-07-17 |
Lista dos comandos para esta acção:
|
|
| 54. |
Double-click an item to edit
|
|
| 2009-07-17 |
Faça duplo-click num item para o editar
|
|
| 55. |
Command
|
|
| 2009-07-17 |
Comando
|
|
| 56. |
Add Command
|
|
| 2008-10-07 |
Adicionar um Comando
|
|
| 57. |
Remove Command
|
|
| 2008-10-07 |
Remover o Comando
|
|
| 58. |
Popup menu at mouse-cursor position
|
|
| 2009-07-17 |
O menu aparece na posição do cursor do rato
|
|
| 59. |
Save clipboard contents on exit
|
|
| 2009-07-17 |
Gravar o conteúdo da área de transferência ao sair
|
|
| 60. |
Remove whitespace when executing actions
|
|
| 2008-10-07 |
Remover os espaços em branco ao executar as acções
|
|
| 61. |
Replay actions on an item selected from history
|
|
| 2009-07-17 |
Repetir as acções num item seleccionado no histórico
|
|
| 62. |
Prevent empty clipboard
|
|
| 2009-07-17 |
Evitar o esvaziamento da área de transferência
|
|
| 63. |
Ignore selection
|
|
| 2009-07-17 |
Ignorar a selecção
|
|
| 64. |
Ignore images
|
|
| 2009-01-08 |
Ignorar as imagens
|
|
| 65. |
Clipboard/Selection Behavior
|
|
| 2008-10-07 |
Comportamento da Área de Transferência/Selecção
|
|
| 66. |
Synchronize contents of the clipboard and the selection
|
|
| 2009-07-17 |
Sincronizar o conteúdo da área de transferência e o da selecção
|
|
| 67. |
Separate clipboard and selection
|
|
| 2008-10-07 |
Separar a área de transferência e a selecção
|
|
| 68. |
Timeout for action popups:
|
|
| 2009-07-17 |
Tempo-limite para o menu das acções:
|
|
| 69. |
sec
|
|
| 2008-10-07 |
s
|
|
| 70. |
Clipboard history size:
|
|
| 2009-07-17 |
Tamanho do histórico da área de transferência:
|
|
| 71. |
entries
|
|
| 2009-07-17 |
elementos
|
|
| 72. |
Klipper version
|
|
| 2009-07-17 |
Versão do Klipper
|
|
| 73. |
Popup at mouse position
|
|
| 2009-07-17 |
O menu aparece na posição do cursor do rato
|
|
| 74. |
Keep clipboard contents
|
|
| 2009-07-17 |
Manter o conteúdo da área de transferência
|
|
| 75. |
Strip whitespace when executing an action
|
|
| 2009-07-17 |
Remover os espaços em branco ao executar uma acção
|
|
