|
11.
|
|
|
&Restart computer
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:66
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rebootRadio)
|
|
|
|
कम्प्यूटर फिर से चालू करव (&R)
|
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
12.
|
|
|
<ul>
<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running on exit and restore them when they next start up</li>
<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be saved at any time via "Save Session" in the K-Menu. This means the currently started applications will reappear when they next start up.</li>
<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come up with an empty desktop on next start.</li>
</ul>
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:80
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, loginGroup)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<ul>
<li><b>पिछला सत्र बहाल करव:</b> बाहिर होए मं सब्बो चलते अनुपरयोग मन ल सहेजही अउ ऊंखर अगले बार चालू होए मं ओ मन ल बहाल करही.</li>
<li><b>हस्तचालित सहेजे गे सत्र ल बहाल करथे : </b> सत्र ल कोनो समय सहेजे जाय के लिए स्वीकारथे - के-मेन्यू मं "सत्र सहेजव" के साथ. एखर मतलब हे कि अभी हाल के चालू करे गे अनुपरयोग ऊंखर अगले चालू होए मं फिर से प्रकट होही.</li>
<li><b>एक खाली सत्र के साथ चालू हों:</b> कुछु ल नइ सहेजे. अगला बार चालू होए पर सत्र एक खाली डेस्कटाप के साथ आही.</li>
</ul>
|
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
13.
|
|
|
On Login
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:83
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroup)
|
|
|
|
लागिन पर
|
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:37
|
|
14.
|
|
|
Restore &previous session
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:89
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, previousSessionRadio)
|
|
|
|
पिछला सत्र फिर चलाव (&p)
|
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:40
|
|
15.
|
|
|
Restore &manually saved session
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:96
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, savedSessionRadio)
|
|
|
|
हाथ से सहेजे गे सत्र ल बहाल करव (&m)
|
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:43
|
|
16.
|
|
|
Start with an empty &session
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:103
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptySessionRadio)
|
|
|
|
खाली सत्र के साथ सुरू करव (&s)
|
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:46
|
|
17.
|
|
|
Applications to be e&xcluded from sessions:
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:110
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
|
ए अनुपरयोग मन ल सत्र से बाहिर रखना हे: (&x)
|
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49
|
|
18.
|
|
|
Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:123
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, excludeLineedit)
|
|
|
|
इहां आप मन विरामचिनहा से अलग करे हुए अनुपरयोग मन के सूची रख सकथो जऊन कि सत्र मं सहेजे नइ जाय, एखर सेती ओ मन चालू नइ होही जब सत्र बहाल होही. उदाहरन बर- 'xterm:konsole' या 'xterm,xconsole'.
|
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:52
|