Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Malay translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kcmlaunch”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
6 → 13 of 13 results First • • Next • Last
6.
Blinking Cursor
Kursor Berkelip
Translated by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in kcmlaunch.cpp:74
7.
Bouncing Cursor
Kursor Melantun
Translated by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in kcmlaunch.cpp:75
8.
&Startup indication timeout:
Had ma&sa penanda permulaan:
Translated by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in kcmlaunch.cpp:83
9.
sec
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
saat
Translated by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in kcmlaunch.cpp:87 kcmlaunch.cpp:121
10.
Taskbar &Notification
Papan Tugas Pemberitahua&n
Translated by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in kcmlaunch.cpp:93
11.
<H1>Taskbar Notification</H1>
You can enable a second method of startup notification which is
used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears,
symbolizing that your started application is loading.
It may occur, that some applications are not aware of this startup
notification. In this case, the button disappears after the time
given in the section 'Startup indication timeout'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<H1>Papan Tugas Pemberitahuan</H1>
Anda boleh hidupkan kaedah kedua untuk pemberitahuan permulaan
iaitu dengan jam kaca berputar,
sebagai simbol aplikasi anda sedang dimuatkan.
Kadang-kadang berkemungkinan aplikasi tidak menyedari
fungsi ini. Dalam hal ini, kursor berhenti berkelip selepas masa
yang diberi untuk seksyen 'Penunujuk had masa permulaan'
Translated by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in kcmlaunch.cpp:94
12.
Enable &taskbar notification
Hidupkan pemberi&tahuan papan tugas
Translated by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in kcmlaunch.cpp:109
13.
Start&up indication timeout:
Had masa penanda perm&ulaan:
Translated by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in kcmlaunch.cpp:117
6 → 13 of 13 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sharuzzaman Ahmat Raslan.