Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Finnish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kcmlaunch”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
1.
<h1>Launch Feedback</h1> You can configure the application-launch feedback here.
<h1>Käynnistymisen ilmoitus</h1> Tässä moduulissa voit määritellä, kuinka käynnistyvät sovellukset näytetään KDE:ssa.
Translated by Teemu Rytilahti
Located in kcmlaunch.cpp:51
2.
Bus&y Cursor
&Varattu-osoitin
Translated by Teemu Rytilahti
Located in kcmlaunch.cpp:54
3.
<h1>Busy Cursor</h1>
KDE offers a busy cursor for application startup notification.
To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback
from the combobox.
It may occur, that some applications are not aware of this startup
notification. In this case, the cursor stops blinking after the time
given in the section 'Startup indication timeout'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h1>Varattu osoitin</h1>
KDE voi näyttää ohjelman käynnistyessä varatun osoittimen.
Jos haluat käyttää tätä asetusta, valitse haluamasi visuaalinen ilmoitus monivalintalaatikosta.
Voi olla, että jotkut ohjelmat eivät kunnioita tätä käynnistämisen ilmoitusta.
Tässä tapauksessa osoitin lakkaa vilkkumasta sen jälkeen, kun "Käynnistyksen ilmaisemisen aikakatkaisu" annettu aika on mennyt.
Translated by Teemu Rytilahti
Located in kcmlaunch.cpp:56
4.
No Busy Cursor
Ei varattua osoitinta
Translated by Lasse Liehu
Reviewed by Lasse Liehu
Located in kcmlaunch.cpp:72
5.
Passive Busy Cursor
Passiivinen varattu osoitin
Translated by Teemu Rytilahti
Located in kcmlaunch.cpp:73
6.
Blinking Cursor
Vilkkuva osoitin
Translated by Teemu Rytilahti
Located in kcmlaunch.cpp:74
7.
Bouncing Cursor
Pomppiva osoitin
Translated by Teemu Rytilahti
Located in kcmlaunch.cpp:75
8.
&Startup indication timeout:
Käynnistyksen ilmaisemisen aikakatkaisu:
Translated by Teemu Rytilahti
Located in kcmlaunch.cpp:83
9.
sec
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
sek
Translated by Teemu Rytilahti
Located in kcmlaunch.cpp:87 kcmlaunch.cpp:121
10.
Taskbar &Notification
Tehtäväpalki&n ilmoitus
Translated by Lasse Liehu
Located in kcmlaunch.cpp:93
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Lasse Liehu, Teemu Rytilahti.