|
|
112.
|
|
|
Normal
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2376
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
|
|
|
|
|
Normál
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:856
|
|
|
113.
|
|
|
High
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2381
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
|
|
|
|
|
Magas
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:859
|
|
|
114.
|
|
|
Extreme
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2386
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
|
|
|
|
|
Rendkívüli
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:862
|
|
|
115.
|
|
|
M&inimum size
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1181
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
|
|
|
|
|
M&inimális méret
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:466
|
|
|
116.
|
|
|
M&aximum size
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:970
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
|
|
|
|
|
Ma&ximális méret
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:379
|
|
|
117.
|
|
|
Ignore requested &geometry
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:927
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
|
|
|
|
|
A kért méret és elhelyezkedés figyelmen kívül ha&gyása
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
| In upstream: |
|
A kért méret és &pozíció figyelmen kívül hagyása
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:367
|
|
|
118.
|
|
|
Strictly obey geometry
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2125
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
|
|
|
|
|
A geometria szigorú követése
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:823 rc.cpp:1669
|
|
|
119.
|
|
|
Block global shortcuts
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2177
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
|
|
|
|
|
A globális billentyűparancsok blokkolása
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:835 rc.cpp:1681
|
|
|
120.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
121.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
