|
|
16.
|
|
|
Select the window decoration. This is the look and feel of both the window borders and the window handle.
|
|
|
i18n: file: decoration.ui:27
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, decorationList)
|
|
|
|
|
Изаберите декорацију прозора. Она одређује изглед и осећај како ивица прозора тако и његових ручки.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
17.
|
|
|
Decoration Options
|
|
|
|
|
Декоративне опције
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:63 kwindecoration.cpp:301
|
|
|
18.
|
|
|
B&order size:
|
|
|
i18n: file: config.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
|
|
|
|
|
Величина &ивица:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:80
|
|
|
19.
|
|
|
Use this combobox to change the border size of the decoration.
|
|
|
i18n: file: config.ui:29
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, bordersCombo)
|
|
|
|
|
Користите ово да промените величину ивица декорације.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83
|
|
|
20.
|
|
|
&Show window button tooltips
|
|
|
i18n: file: buttons.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
|
|
|
|
|
&Облачићи за прозорску дугмад
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
21.
|
|
|
Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is off, no window button tooltips will be shown.
|
|
|
i18n: file: buttons.ui:20
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
|
|
|
|
|
Када је ова кућица попуњена, приказују се облачићи за прозорску дугмад. У супротном се не приказују.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68
|
|
|
22.
|
|
|
Use custom titlebar button &positions
|
|
|
i18n: file: buttons.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
|
|
|
|
|
Посебан &распоред дугмади у наслову
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77
|
|
|
23.
|
|
|
The appropriate settings can be found in the "Buttons" Tab; please note that this option is not available on all styles yet.
|
|
|
|
|
<qt>Одговарајуће поставке налазе се под језичком <interface>Дугмад</interface>. Ова опција још увијек није доступна за све стилове.</qt>
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
Reviewed by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kwindecoration.cpp:141
|
|
|
24.
|
|
|
&Window Decoration
|
|
|
|
|
&Декорација прозора
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kwindecoration.cpp:176
|
|
|
25.
|
|
|
&Buttons
|
|
|
|
|
&Дугмад
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kwindecoration.cpp:177
|
