|
|
13.
|
|
|
On All Desktops
|
|
|
|
|
Auf allen Arbeitsflächen
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
buttons.cpp:740
|
|
|
14.
|
|
|
Menu
|
|
|
|
|
Menü
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
buttons.cpp:744
|
|
|
15.
|
|
|
--- spacer ---
|
|
|
|
|
---- Trenner ---
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
buttons.cpp:748
|
|
|
16.
|
|
|
Select the window decoration. This is the look and feel of both the window borders and the window handle.
|
|
|
i18n: file: decoration.ui:27
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, decorationList)
|
|
|
|
|
Wählen Sie die Fensterdekoration. Darunter versteht man das Erscheinungsbild von Rändern und „Anfassern“ der Fenster.
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
17.
|
|
|
Decoration Options
|
|
|
|
|
Dekorations-Einstellungen
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:63 kwindecoration.cpp:301
|
|
|
18.
|
|
|
B&order size:
|
|
|
i18n: file: config.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
|
|
|
|
|
&Umrandungsgröße:
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:80
|
|
|
19.
|
|
|
Use this combobox to change the border size of the decoration.
|
|
|
i18n: file: config.ui:29
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, bordersCombo)
|
|
|
|
|
Verwenden Sie dieses Auswahlfeld, um die Rahmengröße festzulegen.
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83
|
|
|
20.
|
|
|
&Show window button tooltips
|
|
|
i18n: file: buttons.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
|
|
|
|
|
K&urzinfos für Fensterknöpfe anzeigen
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
21.
|
|
|
Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is off, no window button tooltips will be shown.
|
|
|
i18n: file: buttons.ui:20
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
|
|
|
|
|
Die Aktivierung dieser Einstellung bewirkt die Anzeige von Kurzinfos für Fensterknöpfe, sobald der Mauszeiger über einem der Knöpfe verweilt. Bei Deaktivierung der Einstellung werden hier keine Kurzinfos angezeigt.
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68
|
|
|
22.
|
|
|
Use custom titlebar button &positions
|
|
|
i18n: file: buttons.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
|
|
|
|
|
&Benutzerdefinierte Position von Titelleistenknöpfen verwenden
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77
|
