|
|
31.
|
|
|
Normal
|
|
|
|
|
Normal
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
kwindecoration.cpp:277
|
|
|
32.
|
|
|
Large
|
|
|
|
|
Groß
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
kwindecoration.cpp:278
|
|
|
33.
|
|
|
Very Large
|
|
|
|
|
Sehr groß
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
kwindecoration.cpp:279
|
|
|
34.
|
|
|
Huge
|
|
|
|
|
Riesig
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
kwindecoration.cpp:280
|
|
|
35.
|
|
|
Very Huge
|
|
|
|
|
Noch riesiger
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
kwindecoration.cpp:281
|
|
|
36.
|
|
|
Oversized
|
|
|
|
|
Übergroß
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
kwindecoration.cpp:282
|
|
|
37.
|
|
|
Ozone
|
|
|
|
|
Ozone
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the window border decorations, as well as titlebar button positions and custom decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on its name and apply your choice by clicking the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can click the "Reset" button to discard your changes.<p>You can configure each theme in the "Configure [...]" tab. There are different options specific for each theme.</p><p>In "General Options (if available)" you can activate the "Buttons" tab by checking the "Use custom titlebar button positions" box. In the "Buttons" tab you can change the positions of the buttons to your liking.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Fenster-Dekorationen</h1><p>Dieses Modul ermöglicht Ihnen die Auswahl von Dekorationen für Fensterumrandungen, der Position von Knöpfen auf Titelleisten und weiterer Einstellungen zum Erscheinungsbild.</p>Um ein Design auszuwählen, klicken Sie auf seinen Namen und anschließend auf „Anwenden“. Ein Druck auf „Zurücksetzen“ verwirft die Änderungen.<p>Anpassungen der einzelnen Designs können Sie über die Karteikarte „Einrichten [...]“ vornehmen. Dort finden Sie individuelle Einstellmöglichkeiten für jedes Design.</p><p>Unter „Allgemeine Optionen“ (falls verfügbar) lässt sich eine Karteikarte namens „Knöpfe“ zugänglich machen, und zwar durch Ankreuzen der Einstellung „Benutzerdefinierte Position von Titelleistenknöpfen verwenden“. Innerhalb dieser Karteikarte können Sie die Position der Titelleistenknöpfe Ihrem Geschmack anpassen.</p>
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
kwindecoration.cpp:603
|
|
|
39.
|
|
|
No preview available. 
Most probably there
was a problem loading the plugin. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Keine Vorschau verfügbar.
Sehr wahrscheinlich gibt es ein
Problem beim Laden des Moduls. |
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
preview.cpp:53
|
|
|
40.
|
|
|
Active Window
|
|
|
|
|
Aktives Fenster
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
decorationmodel.cpp:327 preview.cpp:368
|
