|
|
14.
|
|
|
Menu
|
|
|
|
|
Dewislen
|
|
Translated by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
buttons.cpp:744
|
|
|
15.
|
|
|
--- spacer ---
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
buttons.cpp:748
|
|
|
16.
|
|
|
Select the window decoration. This is the look and feel of both the window borders and the window handle.
|
|
|
i18n: file: decoration.ui:27
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, decorationList)
|
|
|
|
|
Dewiswch yr addurniad ffenestr. Dyma golwg a theimlad ffiniau ffenestr a dolen y ffenestr.
|
|
Translated by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
17.
|
|
|
Decoration Options
|
|
|
|
|
Dewisiadau Addurniadau
|
|
Translated by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:63 kwindecoration.cpp:301
|
|
|
18.
|
|
|
B&order size:
|
|
|
i18n: file: config.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:80
|
|
|
19.
|
|
|
Use this combobox to change the border size of the decoration.
|
|
|
i18n: file: config.ui:29
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, bordersCombo)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83
|
|
|
20.
|
|
|
&Show window button tooltips
|
|
|
i18n: file: buttons.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
|
|
|
|
|
&Dangos cynghorion offer botymau ffenestri
|
|
Translated by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
21.
|
|
|
Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is off, no window button tooltips will be shown.
|
|
|
i18n: file: buttons.ui:20
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
|
|
|
|
|
Bydd galluogi'r blwch brith yma'n dangos cynghorion offer botymau ffenestri. Os yw'r blwch yma wedi'i ddiffodd, ni ddengys cynghorion offer botymau ffenestri.
|
|
Translated by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68
|
|
|
22.
|
|
|
Use custom titlebar button &positions
|
|
|
i18n: file: buttons.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
|
|
|
|
|
Defnyddio &lleoliadau botymau bar teitl addasiedig
|
|
Translated by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77
|
|
|
23.
|
|
|
The appropriate settings can be found in the "Buttons" Tab; please note that this option is not available on all styles yet.
|
|
|
|
|
Gellir canfod y gosodiadau perthnasol yn y Tab "Botymau"; noder nad yw'r dewisiad yma ar gael ar bob arddull eto!
|
|
Translated by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
kwindecoration.cpp:141
|
