Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Hungarian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kcmkwincompositing”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
3 → 12 of 72 results First • • • Last
3.
&Accept Configuration
&Igen, változzon meg
Translated by Tamas Szanto
Located in main.cpp:62
4.
&Return to Previous Configuration
&Nem, maradjon az eddigi
Translated by Tamas Szanto
Located in main.cpp:63
5.
Desktop effects settings have changed.
Do you want to keep the new settings?
They will be automatically reverted in 10 seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Az asztali beállítások megváltoztak.
Érvényesíteni szeretné az új beállításokat?
Automatikus visszavonás 10 másodperc múlva.
Translated by Kristóf Kiszel
In upstream:
Az asztali beállítások megváltoztak.
érvényesíteni szeretné az új beállításokat?
Automatikus visszavonás 10 másodperc múlva.
Suggested by Tamas Szanto
Located in main.cpp:65
6.
Compositing is not supported on your system.
A rendszer nem támogat kompozit üzemmódot.
Translated by Tamas Szanto
Located in main.cpp:158
7.
kcmkwincompositing
kcmkwincompositing
Translated by Tamas Szanto
Located in main.cpp:142
8.
KWin Desktop Effects Configuration Module
KWin beállítómodul az asztali effektusokhoz
Translated by Tamas Szanto
Located in main.cpp:143
9.
(c) 2007 Rivo Laks
© Rivo laks, 2007.
Translated by Kristóf Kiszel
In upstream:
(c) Rivo laks, 2007.
Suggested by Tamas Szanto
Located in main.cpp:144
10.
Rivo Laks
Rivo Laks
Translated by Tamas Szanto
Located in main.cpp:145
11.
No Effect
Nincs effektus
Translated by Tamas Szanto
Located in main.cpp:163
12.
Failed to activate desktop effects using the given configuration options. Settings will be reverted to their previous values.

Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, especially changing the compositing type.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nem sikerült engedélyezni az asztali effektusokat a megadott beállítások mellett. A beállítások nem változnak meg.

Ellenőrizze az X beállításait. Szükség lehet néhány beállítás, például a kompozit típus megváltoztatására.
Translated by Tamas Szanto
Located in main.cpp:186
3 → 12 of 72 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kristóf Kiszel, Laszlo Papp, Tamas Szanto, Ugra Dániel.