|
|
1.
|
|
|
Configure Anti-Alias Settings
|
|
|
|
|
設定平滑字
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:229
|
|
|
2.
|
|
|
E&xclude range:
|
|
|
|
|
排除字型大小範圍:(&X)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:236
|
|
|
3.
|
|
|
pt
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
點
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:239 fonts.cpp:244
|
|
|
4.
|
|
|
to
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
至
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:241
|
|
|
5.
|
|
|
<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is also known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does not work with CRT monitors.</p>
|
|
|
|
|
<p>如果您使用 TFT 或 LCD 螢幕，您可以選擇此選項以增進顯示字型的品質。<br />子像素成像（Sub-pixel rendering）又叫做 ClearType(tm)。<br />為了使子像素成像正常運作，你必需知道它的顯示方式。</p> <p>在 TFT 或 LCD 顯示一個 pixel，實際是由三個紅、錄、藍的子像素所組成。大部份顯示是 RGB 三線性排列，但亦有 BGR 的方式。</p>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:248
|
|
|
6.
|
|
|
&Use sub-pixel rendering:
|
|
|
|
|
使用子像素成像：(&U)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:259
|
|
|
7.
|
|
|
Hinting style:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
提示風格:
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:271
|
|
|
8.
|
|
|
Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes.
|
|
|
|
|
提示（Hinting）是用來加強小字型的質感。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:278
|
|
|
9.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
一般的
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:503
|
|
|
10.
|
|
|
Fixed width
|
|
|
|
|
固定寬度
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:504
|
