Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Serbian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kcmcolors”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 119 results First • • • Last
11.
Import Color Scheme
Увези шему боја
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in colorscm.cpp:326
12.
Save Color Scheme
Уписивање шеме боја
Translated by Chusslove Illich
>> @title:window
Located in colorscm.cpp:446 colorscm.cpp:477
13.
&Enter a name for the color scheme:
&Унесите име за шему боја:
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in colorscm.cpp:447
14.
A color scheme with that name already exists.
Do you want to overwrite it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Истоимена шема боја већ постоји.
Желите ли да је пребришете?
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in colorscm.cpp:476
15.
You do not have permission to overwrite that scheme
Немате дозволу да пребришете ову шему
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in colorscm.cpp:534
16.
Varies
променљиво
Translated by Chusslove Illich
>> @item:intable
Located in colorscm.cpp:737 colorscm.cpp:753
17.
Normal Background
обична позадина
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
>> @item:intable
Located in colorscm.cpp:778
18.
Alternate Background
алтернативна позадина
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
>> @item:intable
Located in colorscm.cpp:779
19.
Normal Text
обичан текст
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
>> @item:intable
Located in colorscm.cpp:780
20.
Inactive Text
 
i18n: file: colorsettings.ui:540
i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
неактиван текст
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in colorscm.cpp:781 rc.cpp:215
11 → 20 of 119 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Dalibor Djuric.