|
|
59.
|
|
|
<qt> 
<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the name of the executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>
<p>One useful example is the program kwebdesktop. It draws a web page on the background of your desktop. You can use this program by selecting it on the listbox on the right, but it will draw a predefined web page. To change the web page it renders, select the kwebdesktop program on the listbox, then click here. A dialog will appear, allowing you to change the web page by replacing the old address (URL) with a new one.</p>
</qt> |
|
|
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:60
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonModify)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21 rc.cpp:218
|
|
|
60.
|
|
|
&Modify...
|
|
|
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:62
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonModify)
|
|
|
|
|
&Rievdat[nbsp]…
|
|
Translated by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
61.
|
|
|
<qt>
<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop background.</p>
<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>
The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>
The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the desktop.</p>
<p>The <b>K Web Desktop</b> program (kwebdesktop) is worth noting: it draws a specified page of the web in your desktop. You can modify it, and the webpage it draws by selecting it here, then clicking on the <b>Modify</b> button.<br>
You can also add new compliant programs. To do that, click on the <b>Add</b> button.<br>
You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> button. Please note that it does not remove the program from your system, it only removes it from the available options in this listbox.</p>
</qt> |
|
|
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:103
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30 rc.cpp:227
|
|
|
62.
|
|
|
Program
|
|
|
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
|
|
|
|
|
Prográmma
|
|
Translated by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
|
63.
|
|
|
Comment
|
|
|
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:110
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
|
|
|
|
|
Kommeanta
|
|
Translated by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42
|
|
|
64.
|
|
|
Refresh
|
|
|
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
|
|
|
|
|
Ođasmahte
|
|
Translated by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45
|
|
|
65.
|
|
|
Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. Below you can find the list of programs currently available for drawing the background. You may use one of the available programs, add new ones or modify the existing ones to fit your needs.
|
|
|
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:123
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48
|
|
|
66.
|
|
|
Use the following program for drawing the background:
|
|
|
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:126
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
|
|
|
|
|
Geavat čuovvuvaš prográmma sárgundihte duogáža:
|
|
Translated by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
|
|
67.
|
|
|
Memory Usage
|
|
|
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:136
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCache)
|
|
|
|
|
Muitogeavaheapmi
|
|
Translated by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:54
|
|
|
68.
|
|
|
In this box you can enter how much memory KDE should use for caching the background(s). If you have different backgrounds for the different desktops caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory use.
|
|
|
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:142
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblCache)
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:155
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
|
|
|
|
|
Dán gieddái čálát man ollu muittu KDE geavaha go coggá duogáža čiehkámuitui. Jus dus leat sierra duogážat čállinbevddiin, lea buorre loktet dán árvvu vai manná johtileabbut molsut čállinbeavddi.
|
|
Translated by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:57 rc.cpp:63
|
