|
|
57.
|
|
|
&Add...
|
|
|
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:34
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:92
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
|
|
|
|
|
&Apondre...
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12 rc.cpp:186
|
|
|
58.
|
|
|
Click here to remove programs from this list. Please note that it does not remove the program from your system, it only removes it from the available options in the background drawing programs list.
|
|
|
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:44
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
|
|
|
|
|
Clicatz aicí per levar de programas de la lista. Notatz qu'aquò lèva pas los programas de vòstre ordenador. Aquò los lèva unicament de las opcions disponiblas dins la lista dels programas de dessenh de fons d'ecran.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
59.
|
|
|
<qt> 
<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the name of the executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>
<p>One useful example is the program kwebdesktop. It draws a web page on the background of your desktop. You can use this program by selecting it on the listbox on the right, but it will draw a predefined web page. To change the web page it renders, select the kwebdesktop program on the listbox, then click here. A dialog will appear, allowing you to change the web page by replacing the old address (URL) with a new one.</p>
</qt> |
|
|
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:60
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonModify)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>Clicatz aicí per modificar las opcions dels programas. Tanben podètz obténer las opcions disponiblas per un programa donat en escrivent dins un emulator de terminal lo nom del programa plus --help (exemple [nbsp]: kwebdesktop --help).</p>
<p> Un bon exemple es lo programa kwebdesktop. Dessenha una pagina web en fons d'ecran. Podètz utilizar aqueste programa en lo seleccionant dins la lista a drecha, mas dessenharà una pagina web predefinida. Per cambiar la pagina web, seleccionatz lo programa kwebdesktop dins la lista, puèi clicatz aicí. Una bóstia de dialòg va aparéisser, en permetent de cambiar la pagina web en remplaçant l'anciana adreça (URL) per una novèla.</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21 rc.cpp:218
|
|
|
60.
|
|
|
&Modify...
|
|
|
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:62
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonModify)
|
|
|
|
|
&Modificar...
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
61.
|
|
|
<qt>
<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop background.</p>
<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>
The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>
The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the desktop.</p>
<p>The <b>K Web Desktop</b> program (kwebdesktop) is worth noting: it draws a specified page of the web in your desktop. You can modify it, and the webpage it draws by selecting it here, then clicking on the <b>Modify</b> button.<br>
You can also add new compliant programs. To do that, click on the <b>Add</b> button.<br>
You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> button. Please note that it does not remove the program from your system, it only removes it from the available options in this listbox.</p>
</qt> |
|
|
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:103
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>Seleccionatz dins la lista lo programa que volètz utilizar per dessenhar lo rière plan de vòstre burèu.</p>
<p>La colomna <b>Programa</b> fa veire lo nom del programa.<br>
La colomna <b>Comentari</b> fa veire una corta descripcion.<br>
La colomna <b>Refrescament</b> fa veire l'interval de temps entre doas remesa a jorn del burèu.</p>
<p>Notatz la preséncia del programa <b>K Web Desktop</b> (kwebdesktop) que dessenha una pagina definida del web sus vòstre burèu. Lo podètz modificar e cambiar la pagina web que dessenha en lo seleccionant aicí e en clicant sul boton <b>Modificar</b><br>
Tanben podètz apondre de programas compatibles novèls. Per aquò, clicatz sul boton <b>Apondre</b>.<br>
Tanben podètz levar de programas de la lista en clicant sul boton <b>Levar</b>. Notatz qu'aquò lèva pas lo programa de vòstre sistèma, aquò lo lèva solament de las opcions disponiblas dins la lista.</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30 rc.cpp:227
|
|
|
62.
|
|
|
Program
|
|
|
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
|
|
|
|
|
Programa
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
|
63.
|
|
|
Comment
|
|
|
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:110
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
|
|
|
|
|
Comentari
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42
|
|
|
64.
|
|
|
Refresh
|
|
|
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
|
|
|
|
|
Refrescament
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Actualizar
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45
|
|
|
65.
|
|
|
Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. Below you can find the list of programs currently available for drawing the background. You may use one of the available programs, add new ones or modify the existing ones to fit your needs.
|
|
|
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:123
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
|
|
|
|
|
Agachatz aicí se volètz autorizar un programa a dessenhar vòstre fons d'ecran. Dejós, podètz trobar la lista dels programas actualament disponibles per dessenhar lo fons d'ecran. Podètz utilizar un dels programas disponibles, n'apondre de novèls o modificar los existents per correspondre a vòstres besonhs.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48
|
|
|
66.
|
|
|
Use the following program for drawing the background:
|
|
|
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:126
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
|
|
|
|
|
Utilizar lo programa seguent per dessenhar lo fons d'ecran[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
