|
|
74.
|
|
|
Advanced Options
|
|
|
i18n: file: bgdialog_ui.ui:135
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
|
|
|
|
|
Opcions avançadas
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
|
|
75.
|
|
|
Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the Internet.
|
|
|
i18n: file: bgdialog_ui.ui:184
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
|
|
|
|
|
Clicatz sus aqueste boton per obténer una lista de fonses d'ecran novèls de telecargar sus Internet.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:81
|
|
|
76.
|
|
|
Get New Wallpapers
|
|
|
i18n: file: bgdialog_ui.ui:187
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
|
|
|
|
|
Autres fonses d'ecran
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:84
|
|
|
77.
|
|
|
Options
|
|
|
i18n: file: bgdialog_ui.ui:232
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
|
|
|
|
|
Opcions
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:87
|
|
|
78.
|
|
|
<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop: 
<ul>
<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>
<li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the desktop, so the desktop is totally covered up.</li>
<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile around it so that the background is totally covered up.</li>
<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it until it fills either the width or height of the desktop, and then center it on the desktop.</li>
<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is covered. This may result in some distortion of the picture.</li>
<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>
<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if necessary), and then center it on the desktop.</li>
</ul></qt> |
|
|
i18n: file: bgdialog_ui.ui:247
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
i18n: file: bgdialog_ui.ui:438
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboWallpaperPos)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>Podètz causir aicí cossí un grafic es dessenhat en rèire plan sus vòstre burèu [nbsp]:
<ul>
<li><em>Centrat [nbsp]: </em> centra lo grafic sul burèu.</li>
<li><em>Mosaïca [nbsp]:</em> crèa una mosaïca amb lo grafic que comença a la partida superiora d'esquèrra del burèu, de talbiais que lo rèire plan siá totalament emplenat.</li>
<li><em>Mosaïca centrada [nbsp]:</em> centra lo grafic sul burèu, puèi crèa una mosaïca a l'entorn d'aqueste de tal biais que lo rèire plan siá totalament emplenat.</li>
<li><em>Centrat amb aspècte maximal [nbsp]:</em> agrandís lo grafic sens distorsion fins al moment qu'emplena siá la largor siá la nautor del burèu, puèi lo centre sul burèu.</li>
<li><em>Adaptat [nbsp]:</em> agrandís lo grafic, e lo deforma se fa besonh, fins al moment que lo burèu entièr siá emplenat.</li>
<li><em>Centrat amb ajustament automatic [nbsp]:</em> se lo papièr pintrat s'ajusta al burèu, aqueste mòde fonciona coma lo mòde centrat. Se lo papièr pintrat es mai grand que lo burèu, es mes a l'escala per s'i ajustar tot en conservant sas proporcions.</li>
<li><em>Adaptat e rosegat [nbsp]:</em> Melhora l'imatge sens lo tòrcer, tant que sa largor e sa nautor emplenan la talha del burèu (en rosegant l'imatge se necessari), e la plaça al centre.</li>
</ul></qt> |
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:90 rc.cpp:135
|
|
|
79.
|
|
|
Posi&tion:
|
|
|
i18n: file: bgdialog_ui.ui:250
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
|
|
|
|
|
&Posicionament[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:102
|
|
|
80.
|
|
|
If you have selected to use a background picture you can choose various methods of blending the background colors with the picture. The default option of "No Blending" means that the picture simply obscures the background colors below.
|
|
|
i18n: file: bgdialog_ui.ui:266
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboBlend)
|
|
|
|
|
S'avètz preferit un papièr pintrat, podètz causir divèrses metòdes per mesclar las colors de fons d'ecran e los motius al papièr pintrat. L'opcion per defaut es «[nbsp]Pas cap de fondut[nbsp]». Aquò significa que lo papièr pintrat oculta simplament lo fons d'ecran.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:105
|
|
|
81.
|
|
|
Click to choose the primary background color.
|
|
|
i18n: file: bgdialog_ui.ui:275
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorPrimary)
|
|
|
|
|
Clicatz per causir la primièra color del fons d'ecran.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:108
|
|
|
82.
|
|
|
Click to choose the secondary background color. If no secondary color is required by the pattern selected this button will be disabled.
|
|
|
i18n: file: bgdialog_ui.ui:285
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorSecondary)
|
|
|
|
|
Clicatz per causir la segonda color. Se lo mòde de fons d'ecran necessita pas una segonda color, aqueste boton es desactivat.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:111
|
|
|
83.
|
|
|
Co&lors:
|
|
|
i18n: file: bgdialog_ui.ui:297
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColors)
|
|
|
|
|
Co&lors[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:114
|
