Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kcm-solid-actions”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
11 → 20 of 50 results First • • • Last
11.
Compare Value To
Comparar valor a
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
12.
Device type:
 
i18n: file: ActionEditor.ui:181
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
Tipo de dispositivo:
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in rc.cpp:44
13.
Equals
 
i18n: file: ActionEditor.ui:260
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
Igual a
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in rc.cpp:50
14.
Does Not Equal
É diferente de
Translated by André Marcelo Alvarenga
15.
Value name:
 
i18n: file: ActionEditor.ui:220
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
Nome do valor:
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in rc.cpp:47
16.
Action icon, click to change it
 
i18n: file: ActionEditor.ui:37
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
Ícone da ação, clique para alterá-lo
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in rc.cpp:5
17.
Action name
 
i18n: file: ActionEditor.ui:44
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionFriendlyName)
Nome da ação
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in rc.cpp:8
18.
Command: 
i18n: file: ActionEditor.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Comando:
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in rc.cpp:11
19.
Command that will trigger the action
This can include any or all of the following case insensitive expands:

%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
%d: Path to the device node - Block devices only
%i: The identifier of the device
 
i18n: file: ActionEditor.ui:73
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O comando que acionará a ação
Isto pode incluir alguma ou todas as seguintes expansões, sem distinção entre maiúsculas e minúsculas:

%f: O ponto de montagem do dispositivo - apenas para dispositivos de armazenamento
%d: Caminho do nó do dispositivo - apenas para dispositivos em bloco
%i: O identificador do dispositivo
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in rc.cpp:15
20.
Devices must match the following parameters for this action:
 
i18n: file: ActionEditor.ui:90
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
Os dispositivos devem corresponder aos seguintes parâmetros para esta ação:
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in rc.cpp:23
11 → 20 of 50 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Marcelo Alvarenga, Luiz Fernando Ranghetti.