|
|
11.
|
|
|
Pager
|
| Context: |
|
plasma name
|
|
|
|
|
ページャ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
desktopthemedetails.cpp:47
|
|
|
12.
|
|
|
Run Command Dialog
|
| Context: |
|
plasma name
|
|
|
|
|
コマンド実行ダイアログ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
desktopthemedetails.cpp:48
|
|
|
13.
|
|
|
Shutdown Dialog
|
| Context: |
|
plasma name
|
|
|
|
|
シャットダウンダイアログ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
desktopthemedetails.cpp:49
|
|
|
14.
|
|
|
Desktop Theme Details
|
|
|
i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:26
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DesktopThemeItems)
|
|
|
|
|
デスクトップテーマの詳細
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
15.
|
|
|
(Customized)
|
|
|
|
|
(カスタム)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
desktopthemedetails.cpp:208
|
|
|
16.
|
|
|
User customized theme
|
|
|
|
|
ユーザがカスタマイズしたテーマ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
desktopthemedetails.cpp:209
|
|
|
17.
|
|
|
To change your desktop theme to "%1", open 
the desktop Appearance Settings and select "%2" from the droplist. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
デスクトップテーマを <resource>%1</resource> に変更するには、デスクトップの<interface>外観設定</interface>を開いてドロップダウンリストから <resource>%2</resource> を選択してください。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
How to Change Desktop Theme
|
|
|
|
|
デスクトップテーマの変更方法
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Theme items have been changed. Do you still wish remove the "%1" theme?
|
|
|
|
|
テーマの要素が変更されています。本当に <resource>%1</resource> を削除しますか？
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
desktopthemedetails.cpp:241
|
|
|
20.
|
|
|
Remove Desktop Theme
|
|
|
|
|
デスクトップテーマを削除
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
desktopthemedetails.cpp:241 desktopthemedetails.cpp:246
desktopthemedetails.cpp:249
|
