Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Hungarian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kcm-desktopthemedetails”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
15 → 24 of 47 results First • • • Last
15.
(Customized)
(Egyedi)
Translated by Tamas Szanto
Located in desktopthemedetails.cpp:208
16.
User customized theme
Egyedileg beállított téma
Translated by Tamas Szanto
Located in desktopthemedetails.cpp:209
17.
To change your desktop theme to "%1", open
the desktop Appearance Settings and select "%2" from the droplist.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ha erre szeretné váltani a témát: "%1", nyissa meg
az asztal Megjelenési beállítások ablakát és válassza a lenyíló listából ezt: "%2".
Translated by Tamas Szanto
18.
How to Change Desktop Theme
Az asztali téma módosítása
Translated by Tamas Szanto
19.
Theme items have been changed. Do you still wish remove the "%1" theme?
A téma egyes elemei megváltoztak, biztosan törölni szeretné („%1”)?
Translated and reviewed by Kristóf Kiszel
Located in desktopthemedetails.cpp:241
20.
Remove Desktop Theme
Eltávolítás
Translated by Tamas Szanto
Located in desktopthemedetails.cpp:241 desktopthemedetails.cpp:246 desktopthemedetails.cpp:249
21.
Removal of the default desktop theme is not allowed.
Az alapértelmezett asztali témát nem lehet eltávolítani.
Translated by Kristóf Kiszel
Reviewed by Kristóf Kiszel
Located in desktopthemedetails.cpp:246
22.
Removal of the active desktop theme is not allowed.
Az aktív témát nem lehet eltávolítani.
Translated by Tamas Szanto
23.
Are you sure you wish remove the "%1" theme?
Biztosan el szeretné távolítani ezt a témát: „%1”?
Translated by Kristóf Kiszel
Reviewed by Kristóf Kiszel
Located in desktopthemedetails.cpp:249
24.
Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to export theme.
Mentse el ezeket a változásokat (új néven) exportálás előtt.
Translated by Tamas Szanto
Located in desktopthemedetails.cpp:277
15 → 24 of 47 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kristóf Kiszel, Laszlo Papp, Tamas Szanto, Ugra Dániel.