Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kcm-desktopthemedetails”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 47 results First • • • Last
11.
Pager
Context:
plasma name
Paginador
Translated by Jaime Robles
Located in desktopthemedetails.cpp:47
12.
Run Command Dialog
Context:
plasma name
Ejecutar orden
Translated by Jaime Robles
Located in desktopthemedetails.cpp:48
13.
Shutdown Dialog
Context:
plasma name
Diálogo de apagado
Translated by Javier
Located in desktopthemedetails.cpp:49
14.
Desktop Theme Details
 
i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:26
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DesktopThemeItems)
Detalles del tema de escritorio
Translated by Jaime Robles
Located in rc.cpp:14
15.
(Customized)
(Personalizado)
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in desktopthemedetails.cpp:208
16.
User customized theme
Usar tema personalizado
Translated by Jaime Robles
Located in desktopthemedetails.cpp:209
17.
To change your desktop theme to "%1", open
the desktop Appearance Settings and select "%2" from the droplist.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Para cambiar el tema de su escritorio «%1», abra

las preferencias de apariencia del escritorio y seleccione «%2» desde la lista.
Translated by Jaime Robles
18.
How to Change Desktop Theme
Cómo cambiar un tema de escritorio
Translated by Jaime Robles
19.
Theme items have been changed. Do you still wish remove the "%1" theme?
Los ítems del tema han sido cambiados. ¿Todavía desea borrar el tema «%1»?
Translated by Jonathan Riddell
Located in desktopthemedetails.cpp:241
20.
Remove Desktop Theme
Borrar tema de escritorio
Translated by Jaime Robles
Located in desktopthemedetails.cpp:241 desktopthemedetails.cpp:246 desktopthemedetails.cpp:249
11 → 20 of 47 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia, Eloy Cuadra, Jaime Robles, Javier, Jonathan Riddell, Paco Molinero.