Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “solid-hardware”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
7 → 16 of 21 results First • • • Last
7.
Arguments for command
Argumentos de la orden
Translated by Jaime Robles
Reviewed by Paco Molinero
Located in solid-hardware.cpp:199
8.
Syntax:
Sintaxis:
Translated by AP
Reviewed by Paco Molinero
Located in solid-hardware.cpp:211
9.
# List the hardware available in the system.
# - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
# properties are listed (be careful, in this case property names
# are backend dependent),
# - If the 'details' option is specified, the device interfaces
# and the corresponding properties are listed in a platform
# neutral fashion,
# - Otherwise only device UDIs are listed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
# Lista el hardware disponible en el sistema.
# - Si se indica la opción «nonportableinfo», se listan las
# propiedades del dispositivo (tenga cuidado, en este caso
# los nombres de las propiedades dependen del motor),
# - Si se indica la opción «detalles», se listan las interfaces
# del dispositivo y las propiedades correspondientes en un
# formato independiente de la plataforma,
# - En otro caso, sólo se listas los UDI del dispositivo.
Translated by Jaime Robles
Reviewed by Paco Molinero
Located in solid-hardware.cpp:214
10.
# Display all the interfaces and properties of the device
# corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
#Mostrar todas las interfaces y propiedades del dispositivo
# correspondiente a «udi» de modo independiente de la plataforma.
Translated by Jaime Robles
Reviewed by Jaime Robles
Located in solid-hardware.cpp:224
11.
# Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
# (be careful, in this case property names are backend dependent).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
# Mostrar todas las propiedades del dispositivo correspondiente
# a «udi» (tenga cuidado, en este caso los nombres de las
# propiedades dependen del motor).
Translated by Jaime Robles
Reviewed by Paco Molinero
Located in solid-hardware.cpp:228
12.
# List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
# - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
# branch of the corresponding device,
# - Otherwise the search is done on all the devices.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
# Lista los UDI de los dispositivos correspondientes al «predicate».
# - Si se especifica «parentUdi» la búsqueda se restringe a la
# rama correspondiente al dispositivo,
# - De otra forma, la búsqueda se hace en todos los dispositivos.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
# Lista los UDI de os dispositivos correspondientes al «predicate».
# - Si se especifica «parentUdi» la búsqueda se restringe a la
# rama correspondiente al dispositivo,
# - De otra forma, la búsqueda se hace en todos los dispositivos.
Suggested by Javier
Located in solid-hardware.cpp:232
13.
# If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
# Si aplica, se monta el dispositivo correspondiente al «udi».
Translated by Jaime Robles
Reviewed by Paco Molinero
Located in solid-hardware.cpp:238
14.
# If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
# Si aplica, se desmonta el dispositivo correspondiente al «udi».
Translated by Jaime Robles
Reviewed by Paco Molinero
Located in solid-hardware.cpp:241
15.
# If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
# Si aplica, se expulsa el dispositivo correspondiente al «udi».
Translated by Jaime Robles
Reviewed by Paco Molinero
Located in solid-hardware.cpp:244
16.
Syntax Error: Unknown command '%1'
Error de sintaxis: orden «%1» desconocida
Translated by Jaime Robles
Reviewed by Paco Molinero
Located in solid-hardware.cpp:322
7 → 16 of 21 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AP, Hernan., Jaime Robles, Javier, Julian Alarcon, Paco Molinero.