|
|
11.
|
|
|
or
|
| Context: |
|
Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
|
|
|
|
|
eller
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oriya
|
|
|
Norwegian Bokmal
nepomuk in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by
Arne Goetje
|
|
|
Eller.
|
|
|
Norwegian Bokmal
nepomuk in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by
Matjaž Mozetič (Matmoz)
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Parsing of file %1 failed (%2)
|
|
|
|
|
Feil ved tolking av fila «%1» (%2)
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det lyktes ikke å tolke fila %1 (%2)
|
|
|
Norwegian Bokmal
nepomuk in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
services/ontologyloader/ontologyloader.cpp:118
|
|
|
13.
|
|
|
Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while.
|
| Context: |
|
@info - notification message
|
|
|
|
|
Gjer om Nepomuk-databasen til det nye lagringsformatet. Dette kan ta litt tid.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Konverterer Nepomuk-data til en ny bakgrunnsmotor. Dette kan ta litt tid.
|
|
|
Norwegian Bokmal
nepomuk in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
services/storage/repository.cpp:257
|
|
|
14.
|
|
|
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done.
|
| Context: |
|
@info - notification message
|
|
|
|
|
Ferdig med å byggja opp att Nepomuk-databasen for fulltekstssøk.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nepomuks register for fulltekstsøk er ferdig gjenoppbygget for nye egenskaper.
|
|
|
Norwegian Bokmal
nepomuk in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Converting Nepomuk data to the new backend failed. Data may still be recovered manually though.
|
| Context: |
|
@info - notification message
|
|
|
|
|
Det oppstod ein feil ved omgjeringa av Nepomuk-databasen til det nye formatet. Du kan framelis prøva å gjenoppretta dataa manuelt.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke konvertere Nepomuk-data til det nye bakstykket. Data kan likevel kanskje hentes inn nanuelt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
nepomuk in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
services/storage/repository.cpp:303
|
|
|
16.
|
|
|
Successfully converted Nepomuk data to the new backend.
|
| Context: |
|
@info - notification message
|
|
|
|
|
Fullført omgjering av Nepomuk-databasen til det nye formatet.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fullført konvertering av Nepomuk-data til det nye bakstykket.
|
|
|
Norwegian Bokmal
nepomuk in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
services/storage/repository.cpp:284
|
|
|
17.
|
|
|
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will only be done once and might take a while.
|
| Context: |
|
@info - notification message
|
|
|
|
|
Byggjer opp att Nepomuk-databasen for fulltekstssøk, for å kunna bruka dei nye funksjonane. Dette treng berre gjerast éin gong, og kan ta ei stund.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjenoppbygger Nepomuks register for fulltekstsøk med nye egenskaper. Dette blir bare gjort én gang og kan ta en stund.
|
|
|
Norwegian Bokmal
nepomuk in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
Converting Nepomuk database
|
|
|
|
|
Gjer om Nepomuk-database
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Konvertering av Nepomuk-databasen
|
|
|
Norwegian Bokmal
nepomuk in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Konverterer Nepomuk-databasen
|
|
|
Norwegian Bokmal
nepomuk in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
services/storage/modelcopyjob.cpp:43
|
|
|
19.
|
|
|
Some data was lost in the conversion.
|
|
|
|
|
Nokre data gjekk tapt i omgjeringa.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Noen data gikk tapt i konverteringen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
nepomuk in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Configure
|
|
|
|
|
Set opp
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sett opp
|
|
|
Norwegian Bokmal
nepomuk in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Konfigurer
|
|
|
Norwegian Bokmal
nepomuk in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by
Mats Larsen
|
|
|
|
Located in
services/strigi/statuswidget.cpp:53
|
