|
|
10.
|
|
|
and
|
| Context: |
|
Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.
|
|
|
|
|
és and
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
Reviewed by
Laszlo Papp
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
or
|
| Context: |
|
Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
|
|
|
|
|
vagy or
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
Reviewed by
Laszlo Papp
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Parsing of file %1 failed (%2)
|
|
|
|
|
Hiba történt - fájl: %1 (%2)
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
Reviewed by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
services/ontologyloader/ontologyloader.cpp:118
|
|
|
13.
|
|
|
Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while.
|
| Context: |
|
@info - notification message
|
|
|
|
|
Konvertálva lesznek a Nepomuk-adatok az új háttérmodulhoz. A művelet sokáig eltarthat.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
services/storage/repository.cpp:257
|
|
|
14.
|
|
|
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done.
|
| Context: |
|
@info - notification message
|
|
|
|
|
A keresési index újra lesz építve, új lehetőségekkel kibővítve.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Converting Nepomuk data to the new backend failed. Data may still be recovered manually though.
|
| Context: |
|
@info - notification message
|
|
|
|
|
Hiba történt a konverzió során. Lehet, hogy az eredeti adatok még valamilyen formában felhasználhatók.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
services/storage/repository.cpp:303
|
|
|
16.
|
|
|
Successfully converted Nepomuk data to the new backend.
|
| Context: |
|
@info - notification message
|
|
|
|
|
Sikerült a konverzió.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
services/storage/repository.cpp:284
|
|
|
17.
|
|
|
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will only be done once and might take a while.
|
| Context: |
|
@info - notification message
|
|
|
|
|
A keresési index újra lesz építve, hogy az új lehetőségek használhatók legyenek. A művelet sokáig eltarthat.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
Converting Nepomuk database
|
|
|
|
|
Nepomuk-adatok konvertálása
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
| In upstream: |
|
A Nepomuk adatbázis konvertálása
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
services/storage/modelcopyjob.cpp:43
|
|
|
19.
|
|
|
Some data was lost in the conversion.
|
|
|
|
|
A konverzió során elvesztek adatok.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
