|
|
51.
|
|
|
The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data. Some of these settings do impact usability. While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them. You may further tune these settings from the KWallet control module.
|
|
|
i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
|
|
|
|
|
KDE:s plånbokssystem låter dig styra säkerhetsnivån för personlig information. Vissa inställningar påverkar användarvänligheten. Även om standardinställningarna i allmänhet är acceptabla för de flesta användare, kan du vilja ändra några av dem. Du kan finjustera inställningarna ytterligare i plånbokens inställningsmodul.
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
|
|
52.
|
|
|
Automatically close idle wallets
|
|
|
i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
|
|
|
|
|
Stäng plånböcker utan aktivitet automatiskt
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
53.
|
|
|
Store network passwords and local passwords in separate wallet files
|
|
|
i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
|
|
|
|
|
Lagra nätverkslösenord och lokala lösenord i olika plånböcker
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
|
54.
|
|
|
Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password. The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
|
|
|
i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|
|
|
|
Diverse program kan försöka använda KDE:s plånbok för att lagra lösenord eller annan information, som data i webbformulär och kakor. Om du vill att programmen ska använda plånboken, måste du aktivera det nu och välja ett lösenord. Lösenordet du väljer kan <i>inte</i> återfås om det går förlorat, och låter alla som känner till det hämta all information som finns i plånboken.
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
55.
|
|
|
Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
|
|
|
i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
|
|
|
|
|
Ja, jag vill använda KDE:s plånbok för att lagra personlig information.
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
56.
|
|
|
Enter a new password:
|
|
|
i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
|
|
|
|
|
Ange ett nytt lösenord:
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
57.
|
|
|
Verify password:
|
|
|
i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
|
|
|
|
|
Verifiera lösenord:
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
58.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
59.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
