Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Serbian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kwalletd”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 59 results First • • • Last
11.
D-Bus Interface
д‑бус сучеље
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in main.cpp:43
12.
<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
<qt>КДЕ тражи да отвори новчаник <b>%1</b>. Унесите испод лозинку новчаника.</qt>
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in kwalletd.cpp:444
13.
<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
<qt>Програм <b>%1</b> тражи да отвори новчаник <b>%2</b>. Унесите испод лозинку новчаника.</qt>
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in kwalletd.cpp:446
14.
&Open
&Отвори
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in kwalletd.cpp:450
15.
Ignore
Context:
Text of a button to ignore the open-wallet notification
Игнориши
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in kwalletd.cpp:460
16.
<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
<b>КДЕ</b> тражи приступ отвореном новчанику (%1).
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in kwalletd.cpp:462
17.
Switch there
Context:
Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
Пребаци тамо
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in kwalletd.cpp:465
18.
<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
<b>%1</b> тражи да отвори новчаник (%2).
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in kwalletd.cpp:467
19.
Switch to %1
Context:
Text of a button for switching to the application requesting a password
Пребаци на %1|/|Пребаци на $[аку %1]
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in kwalletd.cpp:470
20.
<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
<qt>Грешка при отварању новчаника <b>%1</b>. Покушајте поново.<br />(Кôд грешке %2: %3)</qt>
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in kwalletd.cpp:485 kwalletd.cpp:524
11 → 20 of 59 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Dalibor Djuric.