|
|
41.
|
|
|
Decryption error.
|
|
|
|
|
Dekódolási hiba történt.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
backend/kwalletbackend.cc:305
|
|
|
42.
|
|
|
Allow &Once
|
|
|
i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
|
|
|
|
|
Engedélyezés &csak most
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
43.
|
|
|
Allow &Always
|
|
|
i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
|
|
|
|
|
Enge&délyezés mindig
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
44.
|
|
|
&Deny
|
|
|
i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
|
|
|
|
|
&Elutasítás csak most
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
45.
|
|
|
Deny &Forever
|
|
|
i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
|
|
|
|
|
El&utasítás mindig
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
46.
|
|
|
The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local hard disk. The data is only written in encrypted form, presently using the blowfish algorithm with your password as the key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.
|
|
|
i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
|
|
|
|
|
A KDE Wallet rendszer <i>jelszótárolónak</i> nevezett helyi fájlba menti el az adatokat. Az adatok mindig titkosított formában kerülnek a lemezre, a Blowfish algoritmus és a megadott jelszó kulcsként való felhasználásával. Tároló megnyitásakor elindul a tárolókezelő alkalmazás és megjelenik egy ikon a paneltálcán. Ezzel lehet kezelni a különféle tárolókat. A tárolók és a tárolókban levő adatok húzással és ejtéssel is kezelhetők, így például egy tároló könnyen átmásolható valamilyen távoli gépre.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
47.
|
|
|
<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System
|
|
|
i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
|
|
<u>KWallet</u> – A KDE jelszótároló
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18 rc.cpp:77
|
|
|
48.
|
|
|
Welcome to KWallet, the KDE Wallet System. KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information. This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
|
|
|
i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:30
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|
|
|
|
Üdvözöljük a KWallet jelszótároló programban! Ennek segítségével jelszavak és más bizalmas adatok titkosított fájlba menthetők, hogy illetéktelenek ne férhessenek hozzá. Ez a varázsló elmagyarázza röviden a működési módot és segít elvégezni a szükséges beállításokat.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
49.
|
|
|
&Basic setup (recommended)
|
|
|
i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:69
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
|
|
|
|
|
&Gyors beállítás (ajánlott)
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
50.
|
|
|
&Advanced setup
|
|
|
i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:79
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
|
|
|
|
|
&Teljes beállítás
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
