|
|
18.
|
|
|
Colon
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:212
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
|
|
|
|
|
冒號
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:57
|
|
|
19.
|
|
|
Space
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:217
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
|
|
|
|
|
空白鍵
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60
|
|
|
20.
|
|
|
Enter the human-readable name of the search provider here.
|
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:20
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:36
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:39
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
|
|
|
|
|
請在這輸入搜尋提供者的常用名稱。
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63 rc.cpp:69 rc.cpp:72
|
|
|
21.
|
|
|
Search &provider name:
|
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
|
|
|
|
|
搜尋引擎名稱(&P)：
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:66
|
|
|
22.
|
|
|
<qt> 
Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
</qt> |
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:49
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:68
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery)
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:74
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
請在此輸入用來在搜尋引擎上進行搜尋的統一資源標識符（URI）。<br/>您可以使用 \{@} 或 \{0} 搜索整段文字。<br/>
建議使用 \{@}，因為它會將結果中的查詢變數（變數名=變數值）移除，而 \{0} 將被未經更改的查詢變數取代。<br/>
您可以使用\{1} ... \{n} 來指定查詢中的文字；\{name} 則可以用來指定在用戶查詢中，「變數名=變數值」中的變數值。<br/>您可以在同一時間指定多個查詢（名稱，數定和字串，即「\{name1,name2,...,"string"}」）<br/>第一個符合的數值（由左至右）將被用作取代要求 URI 中的數值。<br/>如果在查詢清單中沒有任何東西符合，一個被引用的字串亦可作為預設值。
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:75 rc.cpp:84 rc.cpp:90
|
|
|
23.
|
|
|
Search &URI:
|
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
|
|
|
|
|
搜尋 URI：
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:81
|
|
|
24.
|
|
|
<qt>
The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
</qt> |
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:86
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:104
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut)
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:109
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
在這輸入了的字串可被用作 KDE 中的「pseudo-URI」方案。例子：<b>av</b>，可被用作 <b>av</b>:<b>我的搜尋</b>。
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:96 rc.cpp:104 rc.cpp:109
|
|
|
25.
|
|
|
UR&I shortcuts:
|
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:89
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
|
|
|
|
|
資源辨識碼（URI）捷徑(&I)：
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:101
|
|
|
26.
|
|
|
Select the character set that will be used to encode your search query
|
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:119
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
|
|
|
|
|
請選擇要用來編碼的字元集。
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:114
|
|
|
27.
|
|
|
&Charset:
|
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:122
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
|
|
|
|
|
字元集：
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:117
|
