|
|
21.
|
|
|
Search &provider name:
|
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
|
|
|
|
|
Paieškos tiekėjo &vardas:
|
|
Translated by
Antanas Uršulis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:66
|
|
|
22.
|
|
|
<qt> 
Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
</qt> |
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:49
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:68
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery)
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:74
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Įveskite URI kuris yra naudojamas paieškai paieškos varikliuke.<br/>Visas ieškomas tekstas gali būti nurodytas kaip \{@} arba \{0}.<br/>
Rekomenduojama yra \{@}, kadangi tai ištrina visus paieškos nustatymus (vardas=reikšmė) iš rezultatų eilutės, tuo tarpu vietoje \{0} bus nepakeista užklausos eilutėje. <br/> Jūs galite panaudoti \{1}... \{n}, kad apibrėžtumėte tam tikrus žodžius iš užklausos ir \{vardas}, kad apibrėžtumėte vertę, duotą "vardas=reikšmė" naudotojo užklausoje. <br/> Be to, galima apibrėžti daugelį užuominų (vardų, skaičių ir eilučių) iš karto (\{vardas1, vardas2..., "eilutė "}). <br/> Pirma atitinkanti reikšmė (iš kairės) bus panaudota kaip pakeitimo vertė galutiniam URI. <br/>Kabutėmis išskirta eilutė gali būti panaudota kaip numatytoji vertė, jei niekas nederi iš kairės aprašų sąrašo
</qt> |
|
Translated by
Tomas Straupis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:75 rc.cpp:84 rc.cpp:90
|
|
|
23.
|
|
|
Search &URI:
|
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
|
|
|
|
|
Paieškos &URI:
|
|
Translated by
Antanas Uršulis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:81
|
|
|
24.
|
|
|
<qt>
The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
</qt> |
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:86
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:104
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut)
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:109
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Greitieji klavišai įvesti čia gali būti naudojami kaip pseudo-URI schemos KDE sistemoje. Pavyzdžiui, greitieji klavišai <b>av</b> gali būti naudojami kaip <b>av</b>:<b>mano paieška</b>
</qt> |
|
Translated by
Antanas Uršulis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:96 rc.cpp:104 rc.cpp:109
|
|
|
25.
|
|
|
UR&I shortcuts:
|
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:89
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
|
|
|
|
|
UR&I greitieji klavišai:
|
|
Translated by
Antanas Uršulis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:101
|
|
|
26.
|
|
|
Select the character set that will be used to encode your search query
|
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:119
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
|
|
|
|
|
Pasirinkite koduotę, kuri bus naudojama jūsų paieškose
|
|
Translated by
Antanas Uršulis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:114
|
|
|
27.
|
|
|
&Charset:
|
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:122
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
|
|
|
|
|
&Koduotė:
|
|
Translated by
Antanas Uršulis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:117
|
|
|
28.
|
|
|
Select the character set that will be used to encode your search query.
|
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
|
|
|
|
|
Pasirinkti koduotę kuri bus naudojama koduoti paieškos žodžius.
|
|
Translated by
Antanas Uršulis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:120
|
|
|
29.
|
|
|
Default
|
|
|
|
|
Numatytas
|
|
Translated by
Antanas Uršulis
|
|
|
|
Located in
searchproviderdlg.cpp:47
|
|
|
30.
|
|
|
Modify Search Provider
|
|
|
|
|
Keisti paieškos tiekėją
|
|
Translated by
Antanas Uršulis
|
|
|
|
Located in
searchproviderdlg.cpp:51
|
