|
|
11.
|
|
|
Chan&ge...
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
|
|
|
|
|
&Modificar...
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
12.
|
|
|
Delete the selected search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:77
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
|
|
|
|
|
Borra o provedor de buscas escollido.
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
13.
|
|
|
De&lete
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:80
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
|
|
|
|
|
&Borrar
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
14.
|
|
|
<qt> 
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
</qt> |
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:140
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:170
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Escolla o motor de busca a usar nos campos de entrada que fornezan o servizo automático de busca cando escriba palabras ou frases no canto dun URL. Para desactivar esta funcionalidade escolla <b>Ningún</b> na listaxe.</qt> |
|
Translated by
Marce Villarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 rc.cpp:43
|
|
|
15.
|
|
|
Default &search engine:
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:143
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
|
|
|
|
|
&Motor de busca predeterminado:
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:40
|
|
|
16.
|
|
|
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:186
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:208
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
|
|
|
|
|
Escolla o delimitador que separa a palabra chave da frase ou palabra que se debe buscar.
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48 rc.cpp:54
|
|
|
17.
|
|
|
&Keyword delimiter:
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:189
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
|
|
|
|
|
&Separador de palabras clave:
|
|
Translated by
Marce Villarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
|
|
18.
|
|
|
Colon
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:212
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
|
|
|
|
|
Dous puntos
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:57
|
|
|
19.
|
|
|
Space
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:217
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
|
|
|
|
|
Espazo
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60
|
|
|
20.
|
|
|
Enter the human-readable name of the search provider here.
|
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:20
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:36
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:39
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
|
|
|
|
|
Indique aquí o nome lexíbel polo usuario do motor de busca.
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63 rc.cpp:69 rc.cpp:72
|
