|
|
5.
|
|
|
Search F&ilters
|
|
|
|
|
&Otsingufiltrid
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kurisearchfilter.cpp:87
|
|
|
6.
|
|
|
<qt> 
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
</qt> |
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Kiirkorralduste lubamine, mis võimaldavad kiiresti otsida infot veebis. Kui näiteks kirjutad kiirkorralduse <b>gg:KDE</b>, on tulemuseks otsing sõnaga <b>KDE</b> Google(TM) otsingumootoris.
</qt> |
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
7.
|
|
|
&Enable Web shortcuts
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
|
|
|
|
|
V&eebi kiirkorralduste lubamine
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
8.
|
|
|
Add a search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:51
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
|
|
|
|
|
Otsingumootori lisamine.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
9.
|
|
|
&New...
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
|
|
|
|
|
&Uus...
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
10.
|
|
|
Modify a search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
|
|
|
|
|
Otsingumootori muutmine.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
11.
|
|
|
Chan&ge...
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
|
|
|
|
|
&Muuda...
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
12.
|
|
|
Delete the selected search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:77
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
|
|
|
|
|
Valitud otsingumootori kustutamine.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
13.
|
|
|
De&lete
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:80
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
|
|
|
|
|
&Kustuta
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
14.
|
|
|
<qt>
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
</qt> |
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:140
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:170
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Vali otsingumootor, mida kasutada vaikimisi automaatse otsingu sooritamiseks, kui kirjutad URL-i asemel tavalised sõnad või fraasid. Selle võimaluse väljalülitamiseks vali nimekirjast <b>Puudub</b>.
</qt> |
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 rc.cpp:43
|
